1
00:00:44,174 --> 00:00:47,482
HERR. BRÜCKE, BITTE.
Du wirst es verschlimmern
MEIN HUHN.
2
00:00:47,525 --> 00:00:50,311
Nun ja, das Feuer scheint etwas schwach zu sein, HARRIET.
3
00:00:50,354 --> 00:00:53,444
Hören Sie den Heuschrecken zu.
4
00:00:53,488 --> 00:00:57,709
Ich frage mich, wohin sie gehen
WENN DER SOMMER VORBEI IST.
5
00:01:17,729 --> 00:01:20,036
Papa, ist das so?
DER GLEICHE JAMES MONROE
6
00:01:20,080 --> 00:01:22,386
Wer hat den Brief unterschrieben?
IN DEINEM SCHLAFZIMMER?
7
00:01:22,430 --> 00:01:24,127
JA... IM JAHR 1812.
8
00:01:24,171 --> 00:01:29,089
Ich freue mich, dass sich einer von Ihnen für Ihre Abstammung interessiert.
9
00:01:30,394 --> 00:01:32,004
ALL DIESE BRÜCKEN...
10
00:01:32,048 --> 00:01:34,659
DOUGLAS BRÜCKEN,
WALTER BRIDGES,
11
00:01:34,703 --> 00:01:37,401
EIN OBERST... EIN RICHTER...
12
00:01:37,445 --> 00:01:40,883
EIN Vizegouverneur
VON OHIO.
13
00:01:40,926 --> 00:01:42,667
Irgendwelche Pferdediebe?
14
00:01:42,711 --> 00:01:45,148
NUR WENIGE FAMILIEN HABEN DAS NICHT
IHR ANTEIL SCHWARZER SCHAFE,
15
00:01:45,192 --> 00:01:48,586
ABER IHRE NAMEN SIND NICHT FÜR DIE NACHFÄLTIGKEIT AUFGEZEICHNET.
16
00:01:48,630 --> 00:01:50,458
WARUM? WARUM FRAGST DU?
17
00:01:50,501 --> 00:01:52,677
KEIN GRUND.
Ich frage nur.
18
00:01:56,507 --> 00:01:59,119
MUTTER,
Lass sie aufhören.
19
00:01:59,162 --> 00:02:02,122
ES IST AUCH
qualvoll.
20
00:02:06,517 --> 00:02:08,563
FANGEN!
21
00:02:08,606 --> 00:02:11,479
Beginnen Sie dort, wo es markiert ist.
22
00:02:14,308 --> 00:02:17,920
„WELCHES LICHT...DURCHONDER FENSTER bricht?“
23
00:02:17,963 --> 00:02:21,880
- ES IST MEINE DAME,
- O ES IST MEINE LIEBE.
24
00:02:21,924 --> 00:02:23,752
Wie kamst du hierher,
25
00:02:23,795 --> 00:02:25,406
SAG ES MIR UND WARUM?
26
00:02:25,449 --> 00:02:27,538
DIE OBSTGARTENWÄNDE
SIND SCHWER ZU KLETTERN.
27
00:02:27,582 --> 00:02:33,457
„MIT DEN LEICHTEN FLÜGELN DER LIEBE HABE ICH DIESE WÄNDE ÜBERWACHT.“
28
00:02:33,501 --> 00:02:37,896
Liebst du mich?
29
00:02:37,940 --> 00:02:41,596
O sanfter ROMEO,
WENN DU LIEBT,
30
00:02:41,639 --> 00:02:44,381
Präsentieren Sie es treu.
31
00:02:44,425 --> 00:02:48,037
- NACH MEINER KOPIE,
- ES HEISST „PRONOUNCE“, NICHT PRÄSENT.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,518
OH, WEITER! WEITER!
33
00:02:50,561 --> 00:02:52,259
Ähm ... „MEIN LIEBER.“
34
00:02:52,302 --> 00:02:56,437
UM WELCHE UHR MORGEN
Soll ich zu dir senden?
35
00:02:56,480 --> 00:02:59,179
„UM NEUN.
36
00:02:59,222 --> 00:03:02,530
„Schlafe in deinen Augen
37
00:03:02,573 --> 00:03:05,228
„UND FRIEDEN IN DEINER BRUST.
38
00:03:05,272 --> 00:03:08,927
- WÜRDE ICH SCHLAF UND RUHE HABEN,
- SO SÜß ZUM AUSRUHEN.“
39
00:03:25,553 --> 00:03:27,119
♪ OH, GIB MIR EIN PFERD,
EIN GROSSES PFERD ♪
40
00:03:27,163 --> 00:03:29,296
♪ EIN GROSSER BUCKAROO
41
00:03:29,339 --> 00:03:34,518
♪ UND LASST MICH WAH-HOO,
WAH-HOO, WAH-HOO ♪
42
00:03:39,436 --> 00:03:41,917
WAH-HOO!
43
00:03:43,832 --> 00:03:46,269
WAH-HOO.
44
00:03:46,313 --> 00:03:48,228
HEY, WAH-HOO,
45
00:03:48,271 --> 00:03:49,664
Ich möchte nicht unbescheiden klingen
46
00:03:49,707 --> 00:03:51,927
Aber ich glaube, ich habe einen Gang verloren.
47
00:03:54,451 --> 00:03:57,541
WIR WERDEN ES WAHRSCHEINLICH SEHEN
Ziemlich viel voneinander
AB SOFORT.
48
00:03:57,585 --> 00:04:00,718
- HIER.
- DANKE.
49
00:04:00,762 --> 00:04:04,505
Wir könnten das Eis jetzt genauso gut brechen wie später.
50
00:04:08,770 --> 00:04:10,902
PST!
51
00:04:14,297 --> 00:04:17,300
IHRE BEZIEHUNG ZUM UNBEWUSSTEN.
52
00:04:17,344 --> 00:04:21,348
Die Stellung des Witzes wird in der Analyse stark unterschätzt.
53
00:04:21,391 --> 00:04:25,090
-- AH, DIE ZIGARRE.
- HALLO, JIMMY, wie geht es dir?
- Wie geht es der Frau und den Kindern?
54
00:04:25,134 --> 00:04:26,962
Ich habe einen Witz gehört
MIT EINEM MYTHOLOGISCHEN THEMA.
55
00:04:27,005 --> 00:04:29,704
Es betrifft
DER NORDISCHE GOTT THOR,
56
00:04:29,747 --> 00:04:32,272
WER, WIE JUPITER,
57
00:04:32,315 --> 00:04:34,230
HAT MANCHMAL AUFTRITTE
ALS MENSCH--
58
00:04:34,274 --> 00:04:37,799
Als Swain oder Hirte –
59
00:04:37,842 --> 00:04:39,757
UM ZU VERFÜHREN
EIN JUNGES MÄDCHEN.
60
00:04:39,801 --> 00:04:43,152
EINMAL,
Er verführt ein junges Mädchen,
61
00:04:43,195 --> 00:04:46,198
Und sie verbrachten eine Nacht
VON VERSCHRECKT,
62
00:04:46,242 --> 00:04:47,504
LEIDENSCHAFTLICHE LIEBE ZUSAMMEN.
63
00:04:47,548 --> 00:04:50,246
AM NÄCHSTEN TAG,
Er fühlte sich ein bisschen schuldig.
64
00:04:50,290 --> 00:04:54,511
Er dachte: „Vielleicht sollte ich ihr sagen, wer ich bin.“
65
00:04:54,555 --> 00:04:57,297
Er sagte: „Liebling,
ICH BIN WIRKLICH THOR.
66
00:04:57,340 --> 00:05:01,823
SAGTE SIE.
„Das bin ich, aber es war so
SPASSIG, WAR ES NICHT?“
67
00:05:02,998 --> 00:05:04,739
SEHR GUT, ALEX.
68
00:05:04,782 --> 00:05:07,872
WALTER, du hättest dir lieber die Kehle durchgeschnitten
69
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
Als über einen schmutzigen Witz zu lachen.
70
00:05:09,657 --> 00:05:12,529
Ich muss gestehen,
ICH HABE NIE
Konnte es finden
71
00:05:12,573 --> 00:05:15,315
ALLES Amüsante
ÜBER SMUT.
72
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
HABEN SIE ES SCHON VERSUCHT?
73
00:05:20,015 --> 00:05:24,236
Ich muss gehen
EINE JUNGE PATIENTIN
74
00:05:24,280 --> 00:05:26,500
Ich warte ungeduldig auf mich.
75
00:05:26,543 --> 00:05:29,067
Nun ja, wir sehen uns morgen,
HERREN.
76
00:05:29,111 --> 00:05:32,593
UM DAS URTEIL ZU REDUZIEREN
BIS 7.500 $.
77
00:05:32,636 --> 00:05:37,511
- Ich widerspreche. Euer Ehren,
- ICH MÖCHTE WIEDER TOSTRESS
78
00:05:37,554 --> 00:05:40,992
DASS ALS FOLGE DES UNFALLS
79
00:05:41,036 --> 00:05:45,388
Dieser 18-jährige Junge ist völlig arbeitsunfähig.
80
00:05:45,432 --> 00:05:47,695
ER WIRD NIEMALS ARBEITEN KÖNNEN
81
00:05:47,738 --> 00:05:51,481
- UND IN SEINEM LEBEN VERDIENEN,
- IN SEINEM GESAMTEN LEBEN.
82
00:05:51,525 --> 00:05:54,441
HERR. BRÜCKE,
Ich habe zugehört
ALLE BEWEISE.
83
00:05:54,484 --> 00:05:56,486
ICH BIN VOLLSTÄNDIG ZUFRIEDEN
DIESE 7.500 $
84
00:05:56,530 --> 00:05:58,270
IST FAIR UND GERECHT
VERGÜTUNG.
85
00:05:58,314 --> 00:06:01,709
IHRE KUNDEN KÖNNEN BESCHWERDEN
WENN SIE NICHT ZUFRIEDEN SIND.
86
00:06:01,752 --> 00:06:05,495
ICH WÜNSCHE DIR
EIN SEHR GUTER NACHMITTAG.
87
00:06:07,018 --> 00:06:10,500
ALLE STEHEN.
Das Gericht wird vertagt.
88
00:06:14,722 --> 00:06:17,681
Sie haben einfach ausgeweidet
DIE SIEDLUNG DES JUNGEN.
89
00:06:17,725 --> 00:06:19,683
OH, NEIN!
90
00:06:19,727 --> 00:06:22,730
Halten Sie diese fern
ZUR BESCHWERDE. WIR WERDEN ES SEIN
Ich gehe dort wieder rein.
91
00:06:22,773 --> 00:06:24,471
Möchten Sie Berufung einlegen?
92
00:06:24,514 --> 00:06:27,561
Ich weiß es nicht
DAS WILL ICH.
93
00:06:27,604 --> 00:06:30,390
Ich weiß, dass das so ist
Ein Wohltätigkeitsfall,
94
00:06:30,433 --> 00:06:33,088
ABER SIE KÖNNTEN
LADEN SIE IHNEN ETWAS AUF.
95
00:06:33,131 --> 00:06:35,046
Der Richter ist ein Narr.
96
00:06:35,090 --> 00:06:36,308
ES IST SEHR UNFAIR.
97
00:06:36,352 --> 00:06:40,443
Was halten Sie in diesem Leben für fair?
98
00:06:40,487 --> 00:06:43,141
ES TUT MIR LEID.
99
00:06:46,884 --> 00:06:51,106
Nun, Walter sagt, dass Franklin Roosevelt dieses Land ruiniert.
100
00:06:51,149 --> 00:06:55,153
WÄHLEN SIE IMMER
WIE WALTER
Sagt es dir?
101
00:06:55,197 --> 00:06:58,592
ICH HABE NICHT – ES IST NUR MEINE EIGENE SCHULD.
102
00:06:58,635 --> 00:07:00,028
Ich habe nicht mitgehalten,
103
00:07:00,071 --> 00:07:03,640
Deshalb verlasse ich mich mehr auf ihn, als ich sollte.
104
00:07:03,684 --> 00:07:06,556
Wir sind auf sie angewiesen,
Nicht wahr?
105
00:07:06,600 --> 00:07:10,125
Wenn mir jemand einfach sagen würde, was ich lesen soll.
106
00:07:10,168 --> 00:07:14,608
- DAS WEISS ICH NICHT AUCH.
- IST DAS SCHRECKLICH?
107
00:07:14,651 --> 00:07:16,784
Nun ja,
WAS WISSEN WIR?
108
00:07:16,827 --> 00:07:18,829
WAS WEISS ICH?
109
00:07:18,873 --> 00:07:20,788
ICH HABE NICHT
ÜBERALL WAREN,
ALLES GEMACHT.
110
00:07:20,831 --> 00:07:23,704
WARUM STEHT LEDA
IM WASSER?
111
00:07:23,747 --> 00:07:27,316
Deshalb muss ich ihre Füße nicht toplackieren.
112
00:07:27,359 --> 00:07:28,796
HA!
113
00:07:28,839 --> 00:07:32,713
PST! Ich kann einfach keine Hände und Füße malen.
114
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Ich mache es für Sie.
115
00:07:34,410 --> 00:07:36,804
ICH MACHE SIE BESSER
Schwimmhäute an den Füßen
116
00:07:36,847 --> 00:07:39,546
DA SIE STEHT
IM WASSER!
117
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
Seien Sie nicht albern.
118
00:07:46,248 --> 00:07:49,164
Du denkst, der Schwan könnte sein
Etwas aggressiver?
119
00:07:49,207 --> 00:07:51,296
AGGRESSIV?
120
00:07:52,428 --> 00:07:54,735
AUF WELCHE WEISE?
121
00:07:54,778 --> 00:07:58,173
Ähm...
122
00:07:58,216 --> 00:08:00,262
Das überlasse ich dir.
123
00:08:00,305 --> 00:08:03,657
Wir schauen mal, was passiert, okay? OK?
124
00:08:03,700 --> 00:08:05,310
IN ORDNUNG.
125
00:08:05,354 --> 00:08:08,313
SIE HABEN VIEL VERWENDET
Von Cerulean dort.
126
00:08:08,357 --> 00:08:11,491
Ceru...
127
00:08:11,534 --> 00:08:13,405
JA.
128
00:08:13,449 --> 00:08:16,408
OH, ÄH...JA.
129
00:08:18,933 --> 00:08:20,151
DANKE SCHÖN.
130
00:08:20,195 --> 00:08:21,936
MM-HMM.
131
00:08:21,979 --> 00:08:24,199
DAS DU WIRKLICH
LASS DICH LOSLASSEN,
HABEN SIE NICHT?
132
00:08:24,242 --> 00:08:26,897
DAS IST GUT.
NEIN, ES IST SEHR GUT.
133
00:08:26,941 --> 00:08:29,944
WEITER SO.
134
00:08:29,987 --> 00:08:32,120
Ähm...
135
00:08:32,163 --> 00:08:36,211
Ich glaube, wir haben es geschafft
HIER IST ETWAS.
136
00:08:36,254 --> 00:08:38,213
MM-HMM.
137
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
„BLEIBEN SIE DABEI, MÄDCHEN.
138
00:08:44,306 --> 00:08:48,876
Ich glaube, wir haben hier etwas. QUELLEN!
139
00:08:48,919 --> 00:08:51,574
OH, GRACE,
TUN SIE DAS NICHT!
140
00:08:51,618 --> 00:08:56,318
WÜRDEN SIE AM MITTWOCH MIT MIR ZUR SYMPHONIE GEHEN?
141
00:08:56,361 --> 00:08:58,799
ICH WÜRDE GERNE!
142
00:08:58,842 --> 00:09:00,801
OH, MITTWOCH ABEND!
143
00:09:00,844 --> 00:09:04,587
DIE NOEL JOHNSONS
HABEN EINIGE EINGELADEN
MENSCHEN FÜR COCKTAILS,
144
00:09:04,631 --> 00:09:07,808
UND WALTER DENKT
Wir sollten gehen.
145
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
OH, „WALTER DENKT.“
146
00:09:09,636 --> 00:09:11,855
VIRGIL DENKT, WIR SOLLTEN AUCH GEHEN.
147
00:09:11,899 --> 00:09:15,380
Meine Güte, sie denken sehr viel nach.
148
00:09:15,424 --> 00:09:18,470
RUHE FÜNF MINUTEN,
ALLE!
149
00:09:21,909 --> 00:09:23,650
Ich konnte nicht helfen
MITHÖREN.
150
00:09:23,693 --> 00:09:27,088
Wir sind auf sie angewiesen.
TUN WIR NICHT EINFACH?
151
00:09:27,131 --> 00:09:28,611
ES IST DER WOHLSTAND.
152
00:09:28,655 --> 00:09:30,874
WOHLSTAND?
153
00:09:30,918 --> 00:09:33,703
Nun ja, sicherlich
SIE HABEN VEBLEN GELESEN.
154
00:09:33,747 --> 00:09:36,924
VEBLEN – DIE THEORIE
DER FREIZEITKLASSE.
155
00:09:36,967 --> 00:09:39,927
Es ist möglicherweise die vernichtendste Anklage, die je geschrieben wurde.
156
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
- ICH HABE NICHT,
- ABER ich denke, ich sollte es tun.
157
00:09:43,017 --> 00:09:46,890
Wir sehen uns nach dem Unterricht.
Ich schreibe es für Sie auf.
158
00:09:46,934 --> 00:09:48,979
ES IST WUNDERBAR!
ES IST SCHRECKLICH!
159
00:09:49,023 --> 00:09:52,156
ICH MUSS
TUN SIE ETWAS. TSCHÜSS.
160
00:09:52,200 --> 00:09:54,071
TSCHÜSS, GRACE.
161
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
PRÄSIDENT ROOSEVELT
GESETZLICH UNTERZEICHNET
162
00:09:57,684 --> 00:10:00,382
Ein erbittert umkämpftes
MINDESTLOHN.
163
00:10:02,210 --> 00:10:03,603
♪ ...SCHULTER AN SCHULTER
164
00:10:03,646 --> 00:10:05,648
♪ UND mutiger und mutiger
165
00:10:05,692 --> 00:10:09,347
♪ SIE WACHSEN, WIE SIE GEHEN
NACH VORDERER ♪
166
00:10:09,391 --> 00:10:13,308
♪ DANN GIBT ES NICHTS
IN DER WELT ♪
167
00:10:13,351 --> 00:10:17,834
♪ KANN HALTEN
ODER EINEN PLAN MARKEN ♪
168
00:10:17,878 --> 00:10:20,968
♪ WENN STARKE MÄNNER
169
00:10:21,011 --> 00:10:25,625
♪ KANN ZUSAMMENHALTEN
Von Mann zu Mann... ♪
170
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
WALTER?
171
00:10:27,061 --> 00:10:28,540
HMM?
172
00:10:28,584 --> 00:10:31,282
Ich habe mich gefragt, ob ich es getan habe
HABEN SIE JEMALS VEBLEN GELESEN?
173
00:10:31,326 --> 00:10:35,635
♪ SIE WERDEN WAHR...
174
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
HÖREN SIE ZU?
175
00:10:38,159 --> 00:10:40,727
WAS LESEN?
176
00:10:40,770 --> 00:10:43,294
VEBLEN. THORSTEIN VEBLEN.
177
00:10:43,338 --> 00:10:44,861
DIE THEORIE
DER FREIZEITKLASSE.
178
00:10:44,905 --> 00:10:46,167
Ähm...
179
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
MABEL HAT ES MIR GESAGT
DARÜBER.
180
00:10:48,256 --> 00:10:50,127
INDIEN, UM Himmels willen.
181
00:10:50,171 --> 00:10:55,698
- ES WAR EIN LANGER TAG.
- Ich bin müde.
182
00:10:55,742 --> 00:10:57,482
Ich werde meinen Abend nicht verbringen
183
00:10:57,526 --> 00:11:00,703
Ich rede über ein Buch, das von einem sozialistischen Crackpot geschrieben wurde.
184
00:11:00,747 --> 00:11:03,663
Und soweit es mich betrifft,
185
00:11:03,706 --> 00:11:05,273
MABEL IST EINE VON IHNEN.
186
00:11:05,316 --> 00:11:09,233
♪ ZEIGEN SIE IHNEN DEN WEG
187
00:11:09,277 --> 00:11:12,933
♪ GEBEN SIE MIR EINIGE MÄNNER
WER SIND STARKE MÄNNER ♪
188
00:11:12,976 --> 00:11:18,242
♪ WER KÄMPFEN WIRD
FÜR DAS RECHT, DAS SIE LIEBEN ♪
189
00:11:38,219 --> 00:11:40,569
Nun, schauen Sie sich an.
190
00:11:40,612 --> 00:11:43,050
BIER TRINKEN.
191
00:11:52,929 --> 00:11:55,323
WALTER,
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
IHNEN WICHTIG
192
00:11:55,366 --> 00:11:58,761
OB ICH HABE ODER NICHT
Angesichts meines ganzen Lebens
193
00:11:58,805 --> 00:12:02,460
ZU DIR
UND DIE KINDER...
194
00:12:02,504 --> 00:12:06,464
ABER...MABEL ONG--
195
00:12:07,901 --> 00:12:10,294
JA, MABEL ONG...
196
00:12:10,338 --> 00:12:13,515
HAT GELESEN
MEIN HOROSKOP,
197
00:12:13,558 --> 00:12:16,474
UND ES HEISST...
198
00:12:16,518 --> 00:12:20,261
„DEIN EMOTIONALES SCHICKSAL
IST, SICH AUSZUDRÜCKEN
199
00:12:20,304 --> 00:12:24,918
DURCH LIEBE
UND AUFopferung.“
200
00:12:26,397 --> 00:12:29,139
IN ORDNUNG.
201
00:12:29,183 --> 00:12:33,143
ABER NIEMAND KANN GEHEN
IHR GANZES LEBEN lang
202
00:12:33,187 --> 00:12:36,146
OHNE IRGENDEIN ART
DER WERTSCHÄTZUNG,
203
00:12:36,190 --> 00:12:39,759
UND DIE MEISTEN ZEIT
DU SCHEINT NICHT
AUCH WISSEN
204
00:12:39,802 --> 00:12:41,761
OB ICH TOT BIN
ODER LEBENDIG.
205
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
DAS IST NICHT WAHR.
206
00:12:44,372 --> 00:12:45,765
ICH TUN...
207
00:12:45,808 --> 00:12:47,331
WAS TUN?
208
00:12:47,375 --> 00:12:48,985
SIE KÜMMERN SICH
FÜR SICH SELBST,
209
00:12:49,029 --> 00:12:51,379
UND SIE KÜMMERN SICH
FÜR IHR BÜRO.
210
00:12:51,422 --> 00:12:54,948
Ich denke
SIE DENKEN MEHR
IHRER SEKRETÄRIN
211
00:12:54,991 --> 00:12:57,124
ALS DU VON MIR.
212
00:12:57,167 --> 00:12:58,386
HMMPH!
213
00:12:58,429 --> 00:13:00,518
OH, GEHT VORAUS
UND LACHEN.
214
00:13:00,562 --> 00:13:03,870
Sogar HARRIET
WICHTIGER FÜR SIE
215
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
WEGEN IHR...
216
00:13:06,829 --> 00:13:09,484
GEGRILLTE RIPPEN!
217
00:13:09,527 --> 00:13:12,922
UND IHR ZUCKERSCHINKEN...
218
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
MIT DER ROTE-AUGEN-SOßE.
219
00:13:14,968 --> 00:13:17,144
Oh.
220
00:13:22,192 --> 00:13:25,979
Ich lasse mich scheiden.
Ich habe mich entschieden,
221
00:13:26,022 --> 00:13:29,591
UND WIR KÖNNEN DARÜBER DISKUTIEREN
NACHDEM SIE FERTIG SIND
SICH GENIESSEN.
222
00:13:29,634 --> 00:13:31,332
Ich kann warten.
223
00:13:31,375 --> 00:13:33,551
INDIEN!
224
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
WAS?
225
00:13:35,423 --> 00:13:38,643
Was zum Teufel ist in dich gefahren?
226
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
OH, WALTER.
Du weißt, dass ich es nicht tue
WIE BIER.
227
00:14:15,550 --> 00:14:16,725
HMM?
228
00:14:35,831 --> 00:14:40,183
WAS BRINGT IHNEN DIESE STUNDE ZU HAUSE? Ist das Büro abgebrannt?
229
00:14:40,227 --> 00:14:42,577
Nun ja,
Es könnte auch so sein.
230
00:14:42,620 --> 00:14:45,623
Der Ort war heißer
ALS DER TEUFEL.
231
00:14:45,667 --> 00:14:47,364
JULIA BEHÄLT SICH?
232
00:14:47,408 --> 00:14:49,932
Bist du das nicht?
SOLL FUNKTIONIEREN?
233
00:14:49,976 --> 00:14:52,021
- HAT MUTTER ES DIR NICHT GESAGT?
- ICH GEBE AUF.
234
00:14:52,065 --> 00:14:55,111
Du hast aufgehört?
235
00:14:55,155 --> 00:14:56,765
ICH VERSTEHE.
236
00:14:56,808 --> 00:14:58,288
Habe ich ein Recht auf Kündigung?
237
00:14:58,332 --> 00:15:04,033
WEIL ICH ES LIEBER WÄRE
Auf einer Schaukel herumlungern
238
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
UND LIMONADE TRINKEN.
239
00:15:05,774 --> 00:15:07,428
EIN JOB IST EIN JOB, RUTH,
240
00:15:07,471 --> 00:15:10,648
AUCH WENN ES IST
NUR ABFALLKÖRBE LACKIEREN
241
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
FÜR HERRN HARRY BLISS.
242
00:15:12,389 --> 00:15:14,565
ODER HAT ER
AUS DEM GESCHÄFT AUSGEHEN?
243
00:15:14,609 --> 00:15:16,089
Nun ja, dachte ich
ER WÜRDE NICHT DAUERN.
244
00:15:16,132 --> 00:15:17,264
NEIN.
245
00:15:19,440 --> 00:15:20,354
ERKLÄREN.
246
00:15:22,965 --> 00:15:24,880
Ich möchte eine Antwort, Ruth.
247
00:15:24,924 --> 00:15:28,623
ICH WILL ES JETZT, NICHT SPÄTER,
NICHT ZU IHRER BEQUEMLICHKEIT.
248
00:15:28,666 --> 00:15:31,713
Nun, warum hast du es getan?
IHREN JOB KÜNDIGEN?
249
00:15:31,756 --> 00:15:33,976
- Lasst uns nicht streiten.
- ES IST SO HEISS.
250
00:15:34,020 --> 00:15:37,327
Fragen Sie Mutter, ob Sie wissen wollen, warum ich aufgehört habe.
251
00:15:37,371 --> 00:15:41,375
Ich frage dich.
Ich frage deine Mutter nicht.
252
00:15:44,030 --> 00:15:47,468
- ES WAR HARRY BLISS,
- WENN SIE ES WISSEN MÜSSEN.
253
00:15:47,511 --> 00:15:48,904
Was ist mit ihm?
254
00:15:48,948 --> 00:15:51,559
Es ist einfach zu grausam, um es zu erklären,
255
00:15:51,602 --> 00:15:56,216
Aber ich glaube eigentlich nicht, dass Sie wollen, dass Me dort weiterarbeitet.
256
00:15:56,259 --> 00:15:59,175
- Ich meine, wirklich,
- ICH GLAUBE EINFACH NICHT, DASS ICH DAS SOLLTE.
257
00:16:22,416 --> 00:16:26,637
- FALLS SIE NICHT vorhaben, DAS ZU TRINKEN,
- ICH GLAUBE, DAS KÖNNTE ICH.
258
00:16:29,379 --> 00:16:30,990
IN ORDNUNG.
259
00:17:33,965 --> 00:17:38,535
WALTER, ICH MUSS WIRKLICH MIT HARRIET SPRECHEN.
260
00:17:38,579 --> 00:17:42,278
Drei Drinks an einem Nachmittag –
261
00:17:48,850 --> 00:17:53,637
„So ein Fuhrmann wie Phaeton
WÜRDE DICH NACH WESTEN FÜHREN
262
00:17:53,681 --> 00:17:58,077
UND BRINGT BEWÖLKTE NACHT
SOFORT.“
263
00:18:00,122 --> 00:18:05,127
„GALOPP,
Ihr feurigen Rösser.“
264
00:18:05,171 --> 00:18:07,216
OH! OH!
265
00:18:07,260 --> 00:18:09,523
Hast du geübt?
266
00:18:09,566 --> 00:18:12,613
OH, es tut mir leid, Liebes.
DU GEHT VORAUS.
267
00:18:12,656 --> 00:18:16,530
Ich werde es einfach tun
Leg das weg.
268
00:18:21,665 --> 00:18:25,408
„Breite deinen Vorhang aus,
LIEBE-DARSTELLENDE NACHT,
269
00:18:25,452 --> 00:18:27,889
„DIE AUGEN DES AUSLÄNGERS“.
Darf zwinkern,
270
00:18:27,932 --> 00:18:32,023
„UND ROMEO
SPRINGEN SIE ZU DIESEN ARMEN
271
00:18:32,067 --> 00:18:33,982
„UNGESPRÄCH UND UNSICHTBAR.
272
00:18:34,025 --> 00:18:37,203
„LIEBHABER KÖNNEN DAS TUN
IHRE VERLIEBTEN RITEN
273
00:18:37,246 --> 00:18:39,118
„DURCH IHRE EIGENEN SCHÖNHEITEN;
274
00:18:39,161 --> 00:18:42,730
ODER WENN LIEBE--“
275
00:18:45,385 --> 00:18:48,692
- ES TUT MIR LEID.
- Haben Sie das hier reingeworfen?
276
00:18:48,736 --> 00:18:50,564
Ich habe es weggeworfen.
ES IST SCHMUTZIG.
277
00:18:50,607 --> 00:18:55,438
- WENN EIN KAMM SCHMUTZIG WIRD,
- Du wirfst es nicht weg.
278
00:18:55,482 --> 00:18:58,311
SIE WASCHEN ES...JUNGE DAME.
279
00:18:58,354 --> 00:19:00,878
ES KOSTET NUR EINEN NICKEL.
280
00:19:00,922 --> 00:19:04,839
NICKEL WACHSEN NICHT AUF BÄUMEN.
281
00:19:04,882 --> 00:19:08,408
- NIMM DEN KAMM,
- GEBEN SIE ES MIT EIN WENIG AMMONIAK IN DAS BECKEN.
282
00:19:08,451 --> 00:19:10,932
Wird uns ein Nickel brechen?
283
00:19:10,975 --> 00:19:14,196
- Lass es eine Weile einweichen,
- DANN AUSSPÜLEN.
284
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
Ich weiß, ich weiß!
285
00:19:16,024 --> 00:19:19,593
- Nun, ich wasche meine Kämme.
- SIE KÖNNEN IHNEN WASCHEN.
286
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
ES WIRD UNS NICHT SCHADEN.
287
00:19:22,030 --> 00:19:26,121
HERAUSNEHMEN OHNE ZURÜCKSETZEN
288
00:19:26,165 --> 00:19:28,297
Erreicht bald den Boden.
289
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
GEHST DU AUS?
290
00:19:33,868 --> 00:19:35,174
JA.
291
00:19:40,657 --> 00:19:41,832
HEY, da ist RUTH!
292
00:19:41,876 --> 00:19:45,401
WILL GEHEN
MIT UNS ZUM PLAZA?
293
00:19:45,445 --> 00:19:46,620
NEIN.
294
00:19:46,663 --> 00:19:47,751
Bist du sicher?
295
00:19:47,795 --> 00:19:51,102
Ich muss einen Freund treffen.
296
00:19:51,146 --> 00:19:52,756
BIS SPÄTER.
297
00:19:52,800 --> 00:19:54,758
TSCHÜSS!
298
00:19:57,457 --> 00:20:02,375
♪ DIE MASKEN SIND AB
299
00:20:02,418 --> 00:20:06,030
♪ ICH WEISS, DASS ICH SPIELE ♪
300
00:20:06,074 --> 00:20:11,645
♪ EIN GEFÄHRLICHES SPIEL
301
00:20:11,688 --> 00:20:16,302
♪ ABER SIE MACHEN DIE REGELN
302
00:20:20,697 --> 00:20:24,048
Hast du das Mädchen gesagt?
BLAU WAR DEINE TOCHTER?
303
00:20:27,878 --> 00:20:30,707
- FRAU. BRÜCKE, WÜRDE
TANZEN SIE GERNE?
- DANKE SCHÖN.
304
00:20:30,751 --> 00:20:34,276
SCHÖN. Es ist schon so lange her
Seitdem ich auf einem Abschlussball getanzt habe.
305
00:20:47,115 --> 00:20:49,509
Du tanzt wunderschön,
Frau. BRÜCKE.
306
00:20:56,255 --> 00:20:57,865
VERZEIHUNG.
307
00:21:06,265 --> 00:21:08,571
Ich weiß nichts über diese jungen Leute heute.
308
00:21:14,708 --> 00:21:17,798
MEINE TOCHTER CAROLYN.
309
00:21:29,200 --> 00:21:30,245
DU BIST EIN OGER.
310
00:21:30,289 --> 00:21:33,030
- Niemand wird es herausfinden.
- WARUM NICHT?
311
00:21:33,074 --> 00:21:34,336
WEIL.
312
00:21:34,380 --> 00:21:36,120
WEIL WARUM?
313
00:21:36,164 --> 00:21:39,950
WEIL. DESHALB.
314
00:21:39,994 --> 00:21:41,996
Seien Sie keine Herzogin.
315
00:21:44,303 --> 00:21:47,654
Ich mag dich,
JAY...
316
00:21:47,697 --> 00:21:51,745
WIRKLICH, WIRKLICH,
ICH BIN.
317
00:21:51,788 --> 00:21:53,355
Eigentlich schmerze ich.
318
00:21:53,399 --> 00:21:59,056
Schau... Du willst für immer jungfräulich sein?
319
00:22:03,322 --> 00:22:05,585
Es tut mir leid für dich,
320
00:22:05,628 --> 00:22:08,544
Du wahnsinniges, wahnsinniges Kind!
321
00:22:08,588 --> 00:22:11,678
SCHRECKLICH,
Es tut mir schrecklich Leid.
322
00:22:13,854 --> 00:22:15,595
JAY...
323
00:22:15,638 --> 00:22:17,858
NIMM MICH...
324
00:22:17,901 --> 00:22:21,340
Genau hier, genau jetzt.
325
00:22:24,125 --> 00:22:27,041
DU SEINST
WUNDERBAR!
326
00:22:27,084 --> 00:22:29,173
WENN SIE ES NICHT TUN
WILL TANZEN,
327
00:22:29,217 --> 00:22:32,351
Ich werde es tun
Gib deinen Tanz
AN JEMAND ANDEREN.
328
00:23:10,476 --> 00:23:13,566
OHHHH!
329
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
UHH!
330
00:24:06,488 --> 00:24:07,837
Oh, Gott!
331
00:24:07,881 --> 00:24:10,971
- WEITER.
- KOMMEN SIE HIER RAUS.
332
00:24:28,379 --> 00:24:30,860
WAS HABEN SIE GEPLANT?
Was hat das damit zu tun?
333
00:25:04,894 --> 00:25:07,984
RUTH IST HIER, UM DICH ZU SEHEN.
334
00:25:08,028 --> 00:25:12,989
ICH MUSS
SPRECHEN SIE MIT IHNEN.
Können wir irgendwohin gehen?
335
00:25:13,033 --> 00:25:18,255
JA, NACHDEM ICH EINIGE DINGE HIER BEENDET HABE.
336
00:25:29,919 --> 00:25:33,357
WENN DEINE MUTTER WUSSTE
ÜBER DAS... GESCHÄFT
337
00:25:33,401 --> 00:25:35,621
DIE ANDERE NACHT,
Es würde sie umbringen.
338
00:25:35,664 --> 00:25:38,145
Planen Sie das?
Den Kerl heiraten?
339
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
IHN HEIRATEN?
Ich kenne ihn kaum.
340
00:25:40,495 --> 00:25:43,542
Er wollte, dass ich es tue
GEHEN SIE IN EIN HOTEL.
341
00:25:43,585 --> 00:25:46,066
OH, GOTT, DADDY.
Die Zeiten haben sich geändert.
342
00:25:46,109 --> 00:25:48,721
ES WAR ANDERS
WENN DU UND MUTTER
WAREN JUNG.
343
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
Manche Dinge ändern sich nie.
344
00:25:50,766 --> 00:25:54,335
- LIEBE, RESPEKT,
- MENSCHLICHER ANSTAND – ÄNDERT SICH NICHT.
345
00:25:54,378 --> 00:25:57,251
DEINE MUTTER UND ICH HABEN DIESE DINGE.
346
00:25:57,294 --> 00:26:00,733
AUCH WENN ES GIBT
JEMAND HIER, UM ZU HEIRATEN,
347
00:26:00,776 --> 00:26:04,171
ICH NICHT
KINDERERZIEHUNG
IN DEN VORORTEN
348
00:26:04,214 --> 00:26:06,173
WÄHREND MEIN MANN
Steigt die Leiter hinauf.
349
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
Das kann man sagen
GUT GENUG FÜR MUTTER,
350
00:26:08,088 --> 00:26:10,612
ABER DAS IST ES NICHT
GUT GENUG FÜR MICH.
351
00:26:10,656 --> 00:26:15,661
Was ist dann gut genug für Sie?
352
00:26:15,704 --> 00:26:18,141
Ich--
353
00:26:19,273 --> 00:26:20,970
Ich möchte Schauspielerin werden.
354
00:26:21,014 --> 00:26:24,626
KEIN KLEINES THEATER,
ABER DAS WAHRE.
355
00:26:24,670 --> 00:26:27,542
Ich möchte gehen
NACH NEW YORK.
356
00:26:27,586 --> 00:26:28,630
NEW YORK?
357
00:26:28,674 --> 00:26:31,851
Diese Stadt kann der Teufel sein.
358
00:26:31,894 --> 00:26:35,289
Abgesehen von allem, wovon wollen Sie leben?
359
00:26:35,332 --> 00:26:38,684
Ich werde einen Job bekommen.
Mach dir keine Sorgen um mich.
360
00:26:38,727 --> 00:26:40,076
Ich mache mir Sorgen.
361
00:26:40,120 --> 00:26:42,383
Ich mache mir große Sorgen.
362
00:26:42,426 --> 00:26:44,167
Nun ja, nicht.
363
00:26:44,211 --> 00:26:46,256
ICH KANN SCHAUEN
NACH MIR.
364
00:26:46,300 --> 00:26:48,302
WISSEN SIE ETWAS?
365
00:26:48,345 --> 00:26:52,741
Ich vertraue dir nicht weiter, als ich dich sehen kann.
366
00:26:52,785 --> 00:26:55,004
DAS IST WEIL
Du hast es vergessen.
367
00:26:55,048 --> 00:26:56,223
WAS?
368
00:26:56,266 --> 00:26:58,573
NUR ÜBER ALLES.
369
00:26:59,835 --> 00:27:02,664
- NEIN,
- ICH HABE ES NICHT VERGESSEN.
370
00:27:02,708 --> 00:27:05,798
Ich habe immer noch das Gefühl...
371
00:27:05,841 --> 00:27:08,104
GROSSER WUNSCH FÜR DEINE MUTTER.
372
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
Ich mache einen Deal mit dir.
373
00:27:16,417 --> 00:27:19,420
- Ich werde 1.000 $ einzahlen
- IN DER BANK,
374
00:27:19,463 --> 00:27:20,726
UNTER EINER BEDINGUNG.
375
00:27:20,769 --> 00:27:23,946
WENN SIE NICHT IN DER LAGE SIND, SICH SELBST ZU UNTERHALTEN
376
00:27:23,990 --> 00:27:27,471
BIS SIE DIESE 1.000 $ AUSGEGEBEN HABEN,
377
00:27:27,515 --> 00:27:28,603
Du kommst nach Hause.
378
00:27:28,647 --> 00:27:32,215
DAS WIRD NICHT PASSIEREN.
379
00:27:32,259 --> 00:27:35,349
Ich sagte, mach dir keine Sorgen.
380
00:27:35,392 --> 00:27:36,611
Du benimmst dich besser,
381
00:27:36,655 --> 00:27:38,482
Oder ich komme hinter dir her.
382
00:27:38,526 --> 00:27:41,181
HA HA HA!
383
00:27:41,224 --> 00:27:43,879
Mir wird es gut gehen.
384
00:27:54,760 --> 00:27:56,718
Seien Sie vorsichtig mit Ihrem Geld
385
00:27:56,762 --> 00:27:59,416
FÜHREN SIE EINE AUFZEICHNUNG
ALLER IHRER AUSGABEN
386
00:27:59,460 --> 00:28:02,028
UND ERINNERN SIE SICH
WAS DEIN VATER SAGTE
387
00:28:02,071 --> 00:28:04,987
ÜBER SEINE VERORDNUNG
MIT DIR.
388
00:28:05,031 --> 00:28:06,380
RUTH, sei ein gutes Mädchen.
389
00:28:06,423 --> 00:28:09,078
SCHREIBEN SIE UNS
EINMAL PRO WOCHE
390
00:28:09,122 --> 00:28:11,733
UND SAGEN SIE ES UNS
ALLE NEUIGKEITEN.
391
00:28:11,777 --> 00:28:13,517
WIR WERDEN ES SEIN
SO INTERESSIERT.
392
00:28:13,561 --> 00:28:17,957
MANCHMAL IST ES EINFACHER
Dinge zu Papier bringen
393
00:28:18,000 --> 00:28:20,655
ALS SIE ZU SAGEN
Von Angesicht zu Angesicht.
394
00:28:20,699 --> 00:28:23,310
ICH LIEBE DICH SEHR, RUTH,
Und ich werde dich vermissen.
395
00:28:23,353 --> 00:28:26,269
Vielleicht nicht immer
VERSTEHE DICH,
396
00:28:26,313 --> 00:28:29,011
ABER ICH LIEBE DICH SEHR.
397
00:28:46,289 --> 00:28:47,682
HIER SIND WIR!
398
00:28:47,726 --> 00:28:50,119
- OH, MUTTER,
- Du hast es gebügelt?
399
00:28:50,163 --> 00:28:51,164
JA.
400
00:28:51,207 --> 00:28:52,339
OH, DOUGLAS!
401
00:28:52,382 --> 00:28:56,038
Es soll so sein.
402
00:28:59,215 --> 00:29:01,391
MUTTER, BITTE, NUR--
403
00:29:03,742 --> 00:29:07,876
NUR – NUR EIN KLEINES VERSCHIEBEN.
404
00:29:17,190 --> 00:29:19,148
ADLER-SCOUTS.
405
00:29:24,719 --> 00:29:28,549
JEDER VON EUCH STEHT NEBEN DEM DEM, DER DEIN BESTER FREUND IST,
406
00:29:28,592 --> 00:29:34,294
OHNE Dessen HILFE,
LIEBE UND ERMUTIGUNG
407
00:29:34,337 --> 00:29:39,125
Sie hätten die Ehre, die Ihnen heute zusteht, nicht erreichen können.
408
00:29:39,168 --> 00:29:41,823
UND JETZT WILL ICH
JEDER VON EUCH ZU SAGEN
409
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
IM WEG
IHR GEFÄLLT AM BESTEN,
410
00:29:44,130 --> 00:29:46,045
„DANKE, MUTTER.“
411
00:29:46,088 --> 00:29:50,049
Ich bin SO SEHR
STOLZ AUF DICH.
412
00:29:51,920 --> 00:29:57,578
Durch die mir vom Nationalen Ehrengericht übertragene Befugnis,
413
00:29:57,621 --> 00:30:01,364
ICH BIN STOLZ ZU PRÄSENTIEREN
UNSERE NEUESTEN EAGLE SCOUTS.
414
00:30:01,408 --> 00:30:03,366
ÜBER GESICHT!
415
00:30:15,857 --> 00:30:20,383
♪ O SCHÖN
FÜR GERÄUMIGE HIMMEL ♪
416
00:30:20,427 --> 00:30:24,648
♪ FÜR BERNSTEINWELLEN VON KÖRNERN
417
00:30:24,692 --> 00:30:30,045
♪ FÜR LILA BERGE
MAJESTÄTEN ♪
418
00:30:30,089 --> 00:30:34,223
♪ ÜBER DER FRÜCHTEN EBENE
419
00:30:34,267 --> 00:30:39,707
♪ AMERIKA, AMERIKA
420
00:30:39,750 --> 00:30:45,060
♪ GOTT VERSCHÜTTET
SEINE GNADE AUF DIR ♪
421
00:30:45,104 --> 00:30:49,891
♪ Und kröne dein Gutes
MIT BRUDERSCHAFT ♪
422
00:30:49,935 --> 00:30:54,809
♪ VOM MEER ZUM STRAHLENDEN MEER
423
00:31:49,298 --> 00:31:51,692
- KÖNNTEN SIE MIR HELFEN,
- BITTE? Ich habe anscheinend etwas verschüttet.
424
00:31:51,735 --> 00:31:56,784
PSST! PSST!
Ich muss es dir zeigen
ETWAS.
425
00:31:56,827 --> 00:31:58,960
ICH HABE MICH GEGEBEN
EIN GESCHENK.
426
00:32:01,049 --> 00:32:04,618
DIESER KLEINE KERL IST
AUS DER HAN-DYNASTIE.
427
00:32:04,661 --> 00:32:07,534
Ich habe ihn bei einer Auktion erstanden
HEUTE MORGEN.
428
00:32:07,577 --> 00:32:09,840
Ich hasse es zu denken
WAS ER KOSTET.
429
00:32:09,884 --> 00:32:13,105
- Du hast das Richtige getan.
- ES IST SEHR HÜBSCH.
430
00:32:13,148 --> 00:32:15,585
Hast du hübsch gesagt?
431
00:32:15,629 --> 00:32:18,501
WISSEN SIE WARUM?
ER HAT DIESE FARBE?
432
00:32:18,545 --> 00:32:22,766
Er wurde begraben
IN DER ERDE
SEIT 2.000 JAHREN.
433
00:32:22,810 --> 00:32:24,638
ER WURDE GEFUNDEN
IN EINEM GRAB.
434
00:32:24,681 --> 00:32:27,902
OH, MEINE STERNE! OH!
435
00:32:27,946 --> 00:32:30,122
SALUT!
436
00:32:30,165 --> 00:32:31,427
Äh, MABEL.
437
00:32:31,471 --> 00:32:32,863
Ich bin gestorben
Um Dich zu fragen.
438
00:32:32,907 --> 00:32:34,648
Wie war Lake Louise?
439
00:32:34,691 --> 00:32:37,694
- HERRLICH.
- DIE KLARHEIT DIESES WASSERS!
440
00:32:37,738 --> 00:32:40,697
Ich arbeite an einem Gedicht darüber.
441
00:32:40,741 --> 00:32:43,483
Hast du Banff gesehen?
442
00:32:43,526 --> 00:32:46,225
BANFF WAR SO VOLLSTÄNDIG MIT TOURISTEN,
443
00:32:46,268 --> 00:32:49,358
- Du konntest nicht laufen,
- GESAGT ALLES SEHEN.
444
00:32:49,402 --> 00:32:52,971
Ich weiß nicht, woher diese Leute kommen.
445
00:32:53,014 --> 00:32:55,016
ES IST DEPRIMIEREND.
446
00:32:55,060 --> 00:32:57,671
Ich habe ein paar Ratschläge für Sie.
447
00:32:57,714 --> 00:33:00,152
BESTELLEN SIE KEINEN LAMMBRATEN.
448
00:33:00,195 --> 00:33:04,025
Nun, ich werde weg sein, bevor der Taifun zuschlägt.
449
00:33:04,069 --> 00:33:06,723
VIEL GLÜCK.
450
00:33:06,767 --> 00:33:09,813
„NICHT BESTELLEN
DER LAMMBRATEN.“
451
00:33:09,857 --> 00:33:12,033
HA HA! WARTEN.
452
00:33:18,518 --> 00:33:21,347
WENN SIE JETZT ZUHÖREN,
Suchen Sie sofort Schutz.
453
00:33:21,390 --> 00:33:24,915
DAS IST
EIN SEHR GROßER TORNADO.
454
00:33:31,574 --> 00:33:35,013
Komm schon, meine Liebe.
LASS UNS GEHEN.
455
00:33:39,017 --> 00:33:40,714
SAGT DAS RADIO
456
00:33:40,757 --> 00:33:42,716
Der TORNADO naht
DER COUNTRY CLUB-BEZIRK
457
00:33:42,759 --> 00:33:44,631
MIT 75 MEILEN PRO STUNDE.
458
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
OH, MEINE STERNE!
459
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
HERR. BRÜCKE,
IM RADIO SAGT DER STURM
460
00:33:48,156 --> 00:33:51,072
TRÄGT DIREKT
RUNTER AUF UNS.
461
00:33:51,116 --> 00:33:52,726
MMM!
462
00:33:56,382 --> 00:33:57,600
Gnade, Liebes.
463
00:33:57,644 --> 00:33:59,037
WAS?
464
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
Wir gehen in den Keller.
465
00:34:11,919 --> 00:34:15,053
...UMGEFÜLLT UND EINGESCHLOSSEN UND DEM UNTERLIEGT...
466
00:34:15,096 --> 00:34:18,099
Also, Walter,
Du sitzt es also aus?
467
00:34:19,753 --> 00:34:22,886
Ich sehe keine Notwendigkeit, in ein Loch zu huschen.
468
00:34:22,930 --> 00:34:24,192
DER PIONIERGEIST.
469
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
WAS AMERIKA GEMACHT HAT
Großartig, nehme ich an.
470
00:34:25,933 --> 00:34:30,459
IHR EHEMANN IST SO
Ein tapferer Mann, Frau. BRÜCKE.
471
00:34:30,503 --> 00:34:34,376
GENEVIEVE, KOMM.
472
00:34:41,209 --> 00:34:43,342
DAS HABE ICH GEHÖRT
DR. SAUER
473
00:34:43,385 --> 00:34:47,172
IST EINES VON
DER FÜHRENDE
Psychiater
474
00:34:47,215 --> 00:34:50,871
IM LAND.
IST DAS SEINE TOCHTER?
475
00:34:50,914 --> 00:34:54,396
Nun, man könnte sagen, sie ist jung genug, um seine Tochter zu sein.
476
00:35:08,845 --> 00:35:11,544
IST DA
WEITERE NEUIGKEITEN?
477
00:35:11,587 --> 00:35:13,328
HERR. BRÜCKE,
DER CLUB BEVORZUGT
478
00:35:13,372 --> 00:35:16,462
ZU DEM JEDER GEHT
DEN KELLER SOFORT.
479
00:35:16,505 --> 00:35:18,290
BITTE!
480
00:35:18,333 --> 00:35:22,163
WARTEN! OH! OH!
481
00:35:22,207 --> 00:35:24,774
WO SIND DIE BRÜCKEN?
482
00:35:24,818 --> 00:35:27,037
Er wird sich nicht zurückziehen.
483
00:35:27,081 --> 00:35:29,214
Er weiß es nicht
DIE BEDEUTUNG
DES WORTES.
484
00:35:29,257 --> 00:35:31,041
Er ist wie einer
VON NAPOLEONS
485
00:35:31,085 --> 00:35:32,739
14 JAHRE ALT
Fußsoldaten.
486
00:35:32,782 --> 00:35:34,828
Sie sollte ihn einfach schlagen
ÜBER DEN KOPF UND GEHEN.
487
00:35:53,934 --> 00:35:56,589
WIR FAHREN AB HEUTE IN DREI WOCHEN.
488
00:35:56,632 --> 00:36:00,245
Nun, WALTER BRIDGE!
489
00:36:00,288 --> 00:36:04,814
- ERSTES ENGLAND,
- DANN FRANKREICH, DANN ITALIEN.
490
00:36:18,088 --> 00:36:21,570
SIE GEBEN DIR NIEMALS GENUG BUTTER AN DIESEM ORT.
491
00:36:21,614 --> 00:36:25,661
MEINES IST ALLES WEG.
Ich werde sehen, ob ich kann
STEHLEN SIE EINIGES FÜR SIE.
492
00:36:31,928 --> 00:36:33,191
Irgendwelche Glückwünsche?
493
00:36:33,234 --> 00:36:35,410
AH! JA!
HIER IST EINIGES.
494
00:36:38,805 --> 00:36:40,241
Nun, vielen Dank.
495
00:36:40,285 --> 00:36:41,938
GERN GESCHEHEN.
496
00:36:41,982 --> 00:36:45,899
- ALSO...AUS ROM,
- WIR GEHEN NACH FLORENZ,
497
00:36:45,942 --> 00:36:48,510
UND VON FLORENZ NACH VENEDIG.
498
00:36:48,554 --> 00:36:50,947
WALTER, Glaubst du nicht?
Vielleicht geht es uns besser
499
00:36:50,991 --> 00:36:52,297
Unten im Keller?
500
00:36:52,340 --> 00:36:54,995
INDIEN. JETZT SCHAUEN SIE HIER.
501
00:36:55,038 --> 00:36:59,913
- SEIT 20 JAHREN,
- Ich habe dir gesagt, wann etwas passieren wird
502
00:36:59,956 --> 00:37:01,567
UND WENN ES NICHT PASSIEREN WIRD.
503
00:37:01,610 --> 00:37:05,919
- JETZT, HABE ICH JEMALS,
- BEI JEDEM WESENTLICHEN ANLASS,
504
00:37:05,962 --> 00:37:08,574
Wurde das Gegenteil bewiesen?
505
00:37:13,100 --> 00:37:16,234
IN ORDNUNG.
506
00:37:19,976 --> 00:37:22,544
Dieser Kaffee ist kalt wie Eis.
507
00:37:24,677 --> 00:37:25,852
KELLNER?
508
00:37:59,146 --> 00:38:01,844
Nun ja, ich habe gerade gelesen
509
00:38:01,888 --> 00:38:04,499
Als die Bastille fiel
510
00:38:04,543 --> 00:38:08,286
DIE REVOLUTIONÄRE ENTDECKT
DASS ES NUR SIEBEN WAR
511
00:38:08,329 --> 00:38:11,289
SOGENANNT POLITISCH
Gefangene drinnen.
512
00:38:11,332 --> 00:38:15,510
Es gab vier Fälscher,
ZWEI VERRÜCKTE...
513
00:38:15,554 --> 00:38:20,167
UND ES GIBT EINEN
ARISTOKRAT
514
00:38:20,210 --> 00:38:23,910
Wer war das so verdorben?
515
00:38:23,953 --> 00:38:27,914
Nun ja, seine eigene Familie bestand darauf
Dass er eingesperrt wird.
516
00:38:27,957 --> 00:38:30,090
MEIN WORT.
517
00:38:32,962 --> 00:38:36,792
Aber was ist mit dem Mann in der Eisenmaske?
518
00:38:36,836 --> 00:38:40,927
Nun ja, das war beträchtlich
Früher, glaube ich.
519
00:38:47,673 --> 00:38:50,110
In der Schweiz hergestellt.
520
00:38:54,549 --> 00:38:56,290
NUR ZUM ANSCHAUEN.
521
00:38:59,554 --> 00:39:00,816
WIR SIND AMERIKANER.
522
00:40:20,200 --> 00:40:22,463
OH, WALTER,
DAS IST SCHÖN!
523
00:40:22,507 --> 00:40:25,858
HMM!
524
00:40:25,901 --> 00:40:30,166
Das wäre wunderbar
IM ESSZIMMER.
525
00:40:30,210 --> 00:40:33,474
Ich frage mich, wie viel
ER WILL ES.
526
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
WARUM FRAGEN SIE IHN NICHT?
527
00:40:35,258 --> 00:40:38,436
OH, WALTER.
Du fragst ihn.
Du sprichst Französisch.
528
00:40:38,479 --> 00:40:41,526
Du versuchst es.
529
00:40:41,569 --> 00:40:43,092
COMBIEN POUR LA...
530
00:40:43,136 --> 00:40:45,355
DIX-HUIT MILLE.
531
00:40:45,399 --> 00:40:48,881
DIX-HUIT MILLE?
532
00:40:48,924 --> 00:40:53,015
DAS SIND 450 $.
533
00:40:54,234 --> 00:40:55,670
MEINE STERNE!
534
00:41:05,332 --> 00:41:08,988
Nun ja, ich nehme an, sie müssen irgendwie verhindern, dass sie verhungern.
535
00:41:12,644 --> 00:41:14,167
WARUM NICHT
BEKOMMEN SIE JOBS
536
00:41:14,210 --> 00:41:16,517
WIE ALLE ANDEREN?
537
00:41:16,561 --> 00:41:19,564
DANN KÖNNEN SIE IHR TUN
KUNSTWERKE AN WOCHENENDEN.
538
00:41:19,607 --> 00:41:23,350
SEHEN SIE, DAS IST
Wie ich damit umgehen würde
DIE SITUATION.
539
00:42:40,775 --> 00:42:42,081
ALSO.
540
00:42:52,308 --> 00:42:54,572
HMM.
541
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
WAREN NICHT DIESE MÄDCHEN
ETWAS?
542
00:42:56,530 --> 00:43:00,708
JA. Ich habe vor, ein Dutzend Rosen zu verschicken
543
00:43:00,752 --> 00:43:03,493
ZUM DRITTEL VON LINKS.
544
00:43:03,537 --> 00:43:04,843
Besser nicht.
545
00:43:04,886 --> 00:43:07,889
Du wirst es nie hören
DAS ENDE.
546
00:43:07,933 --> 00:43:10,500
DEIN NAME WIRD SCHLAMM sein.
547
00:43:13,852 --> 00:43:16,419
WALTER.
548
00:43:16,463 --> 00:43:19,031
Mir ist etwas sehr Seltsames aufgefallen.
549
00:43:19,074 --> 00:43:20,467
WAS?
550
00:43:20,510 --> 00:43:23,252
JEDES HOTELZIMMER, IN DEM WIR IN EUROPA ÜBERNACHT HABEN
551
00:43:23,296 --> 00:43:25,603
HAT EINEN SPIEGEL.
552
00:43:25,646 --> 00:43:27,082
ALSO?
553
00:43:27,126 --> 00:43:30,259
WARUM MUSS DAS SEIN
VOR DEM BETT?
554
00:43:30,303 --> 00:43:33,001
- ANDERE LÄNDER,
- ANDERE MORALEN,
555
00:43:33,045 --> 00:43:36,701
Wie es das alte Sprichwort sagt.
556
00:43:36,744 --> 00:43:40,574
- ODER IST ES ANDERE MAL,
- ANDERE MORALEN?
557
00:43:40,618 --> 00:43:44,578
AUTRE TEMPS, AUTRE MORALES,
558
00:43:44,622 --> 00:43:47,668
WENN MEIN FRANZÖSISCH GUT HÄLT.
559
00:44:09,690 --> 00:44:11,083
MMM.
560
00:44:35,455 --> 00:44:37,936
Du bist müde.
561
00:44:37,979 --> 00:44:42,767
OH...Naja,
Es war ein langer Tag.
562
00:44:46,509 --> 00:44:48,816
ES IST ALLES IN ORDNUNG.
563
00:44:48,860 --> 00:44:51,036
Geh schlafen.
564
00:44:51,079 --> 00:44:52,298
OH...
565
00:44:52,341 --> 00:44:55,693
DANKE, Liebes.
566
00:45:47,657 --> 00:45:49,268
AUFLEUCHTEN. HINSETZEN.
567
00:45:49,311 --> 00:45:53,054
HINSETZEN. FORTFAHREN.
HINSETZEN.
568
00:45:55,056 --> 00:46:00,409
Also, nach Cannes,
WIR GEHEN NACH MONTE CARLO,
569
00:46:00,453 --> 00:46:04,457
WO SIE MICH ANSEHEN KÖNNEN
VERGEBEN SIE UNSER VERMÖGEN.
570
00:46:04,500 --> 00:46:05,937
- DORT. HIER.
- DU TUN ES.
571
00:46:05,980 --> 00:46:07,852
UND WENN ES
Geht den Bach runter,
572
00:46:07,895 --> 00:46:10,419
Nun ja, das Gute
HERR GIBT,
573
00:46:10,463 --> 00:46:12,726
UND DER GUTE HERR
NIMMT WEG.
574
00:46:16,077 --> 00:46:18,558
Es ist mir ein Rätsel, das zu wissen
575
00:46:18,601 --> 00:46:21,953
WIE DIESE LEUTE
HALTEN SIE IHRE JOBS,
576
00:46:21,996 --> 00:46:24,956
FÜHREN SIE JEGLICHE GESCHÄFTE AB.
577
00:46:24,999 --> 00:46:26,566
DREISTÜNDIGE MITTAGESSEN,
578
00:46:26,609 --> 00:46:28,655
Dann schlendern sie herum
DIESE CAFES DIE GANZE NACHT.
579
00:46:28,698 --> 00:46:34,574
WIEDER ZU HAUSE, taten sie es
In Bänder geschnitten werden
INNERHALB EINER WOCHE.
580
00:46:36,881 --> 00:46:38,839
MONSIEUR!
581
00:46:42,974 --> 00:46:45,803
BONJOUR.
582
00:46:45,846 --> 00:46:48,501
WÜRDEN SIE
SITZEN?
583
00:46:48,544 --> 00:46:49,937
Äh, WHISKY?
584
00:46:49,981 --> 00:46:51,591
NON, MERCI.
585
00:46:51,634 --> 00:46:52,940
Na ja...
586
00:46:55,508 --> 00:46:57,771
AU REVOIR.
Gute Reise.
587
00:46:57,815 --> 00:46:59,512
MERCI.
588
00:47:00,905 --> 00:47:03,342
ÖFFNEN SIE ES.
589
00:47:07,389 --> 00:47:08,738
Also, ähm...
590
00:47:08,782 --> 00:47:10,523
QUINZE MILLE FRANC
POUR VOUS?
591
00:47:10,566 --> 00:47:13,047
MMM. MERCI.
592
00:47:30,064 --> 00:47:32,806
INDIEN,
Was ist los?
593
00:47:32,850 --> 00:47:36,592
Ich bin einfach so glücklich.
594
00:47:36,636 --> 00:47:39,117
Geht es dir gut?
595
00:47:39,160 --> 00:47:41,336
WALTER, DANKE.
596
00:47:46,124 --> 00:47:48,256
Wo ist der Kellner?
597
00:47:48,300 --> 00:47:51,042
JA, SIE SIND NORMALERWEISE SO GUT IM DIENST.
598
00:47:51,085 --> 00:47:54,784
Ich werde es herausfinden
WAS IST DAS PROBLEM?
599
00:47:54,828 --> 00:47:57,309
- OH, JETZT, WALTER,
- Mischen Sie sich nicht ein.
600
00:47:57,352 --> 00:48:00,399
Sie wissen, wie...aufgeregt sie sein können.
601
00:48:33,345 --> 00:48:35,216
WIR SIND
HIER RAUS.
602
00:48:35,260 --> 00:48:36,783
WARUM?
603
00:48:36,826 --> 00:48:39,046
DIE NAZIS
SIND IN POLEN ÜBERFALLEN.
604
00:48:39,090 --> 00:48:40,352
OH, MEIN WORT.
605
00:48:47,011 --> 00:48:48,708
DIE ARMUT DER EUROPÄER
606
00:48:48,751 --> 00:48:50,231
MUSS EINFACH entsetzlich sein.
607
00:48:50,275 --> 00:48:52,538
OH, ES IST NUR
UNGLAUBLICH.
608
00:48:52,581 --> 00:48:55,758
SIE SAGEN DAS
ÜBERHAUPT KEINE MITTELKLASSE,
609
00:48:55,802 --> 00:48:58,587
NUR DIE REICHEN
UND DIE ARMEN.
610
00:48:58,631 --> 00:49:00,285
EIN SPATEN.
611
00:49:00,328 --> 00:49:03,070
Ich nehme an, das sind sie alle
Ich möchte unbedingt hierher auswandern.
612
00:49:03,114 --> 00:49:06,987
HABEN WIR NICHT GLÜCK?
IN AMERIKA LEBEN?
613
00:49:07,031 --> 00:49:09,511
Ist das nicht die Wahrheit?
614
00:49:09,555 --> 00:49:11,209
PASSIEREN.
615
00:49:11,252 --> 00:49:14,212
DREI SPATEN.
616
00:49:15,517 --> 00:49:16,910
ANMUT!
617
00:49:16,954 --> 00:49:19,086
WAS?
618
00:49:19,130 --> 00:49:20,392
OH!
619
00:49:20,435 --> 00:49:22,263
PASSIEREN.
620
00:49:22,307 --> 00:49:24,613
VIER HERZEN.
621
00:49:24,657 --> 00:49:29,575
PASSIEREN.
622
00:49:29,618 --> 00:49:31,403
ICH VERSTEHE
DAS IST NELSON
623
00:49:31,446 --> 00:49:33,927
Ich versuche es zu arrangieren
EINE GRANT-HOLZ-SHOW.
624
00:49:33,971 --> 00:49:39,193
Hat er dieses schreckliche Bild eines Bauern und seiner Frau gemalt?
625
00:49:39,237 --> 00:49:41,413
- MIT DER HEUGABEL?
- Das war deprimierend.
626
00:49:41,456 --> 00:49:46,505
Er muss übertrieben haben.
NICHTS KÖNNTE SO SCHLECHT SEIN.
627
00:49:55,818 --> 00:49:59,909
INDIEN, SIND DAS
DIE WAHREN DIMENSIONEN?
628
00:49:59,953 --> 00:50:02,173
Ich nehme es an.
629
00:50:02,216 --> 00:50:06,264
ICH WEISS NICHT.
Für mich sieht es so aus, als ob
Es ist in die Luft gesprengt worden
630
00:50:06,307 --> 00:50:08,092
Nur ein klitzekleines bisschen.
631
00:50:11,704 --> 00:50:15,621
Übrigens waren wir die ganze Zeit im Ausland
632
00:50:15,664 --> 00:50:18,667
Ich habe mich immer gefragt, ob das ein schreckliches Loch im Gehweg ist
633
00:50:18,711 --> 00:50:21,975
Draußen in der Nähe von Ward Parkway wurde repariert.
634
00:50:22,019 --> 00:50:24,978
ENDLICH HABEN SIE ES GEKOMMEN
DAFÜR LETZTE WOCHE.
635
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
DAFÜR HABEN SIE GRACETO DANKE.
636
00:50:27,502 --> 00:50:28,982
ACH WIRKLICH?
637
00:50:29,026 --> 00:50:30,810
OH, JA, JA.
638
00:50:30,853 --> 00:50:34,944
Ich habe dem Bürgermeister ein Telegramm geschickt.
639
00:50:34,988 --> 00:50:37,730
Grace, du hast mein Ass übertrumpft.
640
00:50:37,773 --> 00:50:39,862
OH, HÖLLE.
641
00:50:39,906 --> 00:50:45,738
Ich habe alles vermasselt.
642
00:50:45,781 --> 00:50:47,783
ES IST DEIN TRICK.
643
00:50:55,182 --> 00:50:56,879
Er ist Teil der Bande.
644
00:50:56,923 --> 00:51:00,579
DAS IST RICHTIG.
ER IST EINER DER JUNGEN.
645
00:51:00,622 --> 00:51:02,581
Ich GLAUBE ES...
646
00:51:11,981 --> 00:51:14,071
SAG ES NICHT
Ich habe dich nicht gewarnt.
647
00:51:14,114 --> 00:51:16,160
DIESER KERL GEFÄLLT
EINE SHOW ABZIEHEN.
648
00:51:16,203 --> 00:51:18,249
Ich weiß nicht, was
Wir kommen ins Spiel.
649
00:51:23,906 --> 00:51:26,605
HALLO!
650
00:51:30,391 --> 00:51:33,699
YOO-HOO! ANMUT!
651
00:51:33,742 --> 00:51:36,484
SEHR SEHR DAMEN UND HERREN,
Ich habe große Freude daran
IN DER ANKÜNDIGUNG
652
00:51:36,528 --> 00:51:38,834
WAS VIELLEICHT EINIGE VON EUCH
WISSEN SIE SCHON,
653
00:51:38,878 --> 00:51:42,621
DAS MEIN LIEBLING GENEVIEVE
UND ICH SOLL HEIRATEN.
654
00:51:44,797 --> 00:51:47,756
ALSO HELFEN SIE UNS ZU FEIERN.
655
00:51:47,800 --> 00:51:51,064
ESSEN, TRINKEN UND GENIESSEN
DIESE FABELHAFTEN MUSIKER.
656
00:51:51,108 --> 00:51:52,631
Ich frage mich, ob er glücklich sein wird
657
00:51:52,674 --> 00:51:56,156
Mit jemandem verheiratet
In diesem Alter.
658
00:51:56,200 --> 00:51:57,897
HALLO, HERR. B.
659
00:51:57,940 --> 00:51:59,812
HA HA! ANMUT!
660
00:51:59,855 --> 00:52:02,728
Ich dachte, du wolltest mich wie immer ignorieren.
661
00:52:02,771 --> 00:52:06,079
- Ich habe dich sofort bemerkt,
- HERR. BRÜCKE. Wer würde das nicht tun?
662
00:52:06,123 --> 00:52:09,256
IN EINER MENGE BIST DU DER ERSTE
PERSON, DIE JEDER SEHT.
663
00:52:09,300 --> 00:52:12,825
ES IST EIN GESCHENK
DER GÖTTER,
PLUS HARTE ARBEIT.
664
00:52:12,868 --> 00:52:15,523
Ihr habt es also alle geschafft, einander zu finden.
665
00:52:15,567 --> 00:52:17,656
DAS IST SELTEN
UND SCHÖNER ANBLICK--
666
00:52:17,699 --> 00:52:21,312
EIN GROSSER PsychIATER,
Ein großartiger juristischer Verstand.
667
00:52:21,355 --> 00:52:23,401
Der Ort springt, ja?
668
00:52:25,925 --> 00:52:27,666
OH, ZEIG ES MIR.
669
00:52:27,709 --> 00:52:30,190
GANZ EINFACH.
670
00:52:30,234 --> 00:52:32,279
Es ist ein hübsches kleines Lied.
671
00:52:47,686 --> 00:52:51,037
Ist es nicht Benny Goodman?
WER SPIELT KLARINETTE?
672
00:53:05,138 --> 00:53:08,097
Und wissen Sie, wen wir beschuldigen, wenn wir in den Krieg ziehen?
673
00:53:08,141 --> 00:53:10,361
DIE AMERIKANISCHE PRESSE.
674
00:53:10,404 --> 00:53:11,579
HALLO, GRACE.
675
00:53:11,623 --> 00:53:13,538
ANGSTLICHE SCHLAGZEILEN VERKAUFEN KOPIEN.
676
00:53:13,581 --> 00:53:17,237
Ich beschuldige.
677
00:53:19,718 --> 00:53:24,113
JETZT IST JEMAND
ZU WER SOLLTE GEHEN?
DR. SAUER.
678
00:53:24,157 --> 00:53:26,159
ZUR ANALYSE?
679
00:53:26,203 --> 00:53:29,771
Ich gehe zweimal pro Woche zu ihm.
680
00:53:29,815 --> 00:53:32,383
OH, INDIEN,
Sie können keine Ahnung haben.
681
00:53:32,426 --> 00:53:37,910
ES IST DAS AUFREGENDSTE
ERFAHRUNG, DIE ICH JEMALS HABE.
682
00:53:37,953 --> 00:53:41,261
DR. SAUER NENNT ES
„EINE ENTDECKUNGSREISE.“
683
00:53:41,305 --> 00:53:44,046
DER SELBSTENTDECKUNG.
684
00:53:44,090 --> 00:53:47,833
Natürlich ist mein Vater dagegen
Ihm, WIE ER ALLEM IST,
685
00:53:47,876 --> 00:53:52,054
ABER ICH BEGINNE ZU FINDEN
HERAUS, WER ICH WIRKLICH BIN.
686
00:53:54,492 --> 00:53:56,102
OH, MEIN.
687
00:53:58,191 --> 00:53:59,932
Seminolen haben uns nie geschadet,
688
00:53:59,975 --> 00:54:01,673
ABER WIR DURCHGEFALLEN
IHR GEBIET.
689
00:54:01,716 --> 00:54:04,458
IHRE SÄMPFE,
WIR SCHNEIDEN SIE ZU BÄNDERN!
690
00:54:04,502 --> 00:54:06,895
HABEN SIE DIE MÖGLICHKEIT ÜBERHAUPT IN Betracht gezogen?
691
00:54:06,939 --> 00:54:10,290
Dass die Seminolen uns angegriffen haben könnten?
692
00:54:10,334 --> 00:54:14,686
Gnade, Liebes. ANMUT.
Ich muss mit dir reden
FÜR EINEN MOMENT.
693
00:54:14,729 --> 00:54:16,470
WARUM? Ich rede.
694
00:54:16,514 --> 00:54:19,125
ES TUT MIR SO LEID.
695
00:54:22,911 --> 00:54:24,478
Ich ersticke hier drin!
696
00:54:24,522 --> 00:54:26,132
DU WILLST NACH HAUSE?
697
00:54:26,175 --> 00:54:27,568
- NEIN.
- Ich möchte etwas Luft.
698
00:54:27,612 --> 00:54:28,830
ICH KOMME MIT DIR.
699
00:54:28,874 --> 00:54:32,312
Mir wird alles gut gehen!
700
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
SOLL ICH MIT IHR GEHEN?
701
00:54:34,401 --> 00:54:36,882
Es wird ihr gut gehen,
Ich komme gerade erst
Etwas frische Luft.
702
00:55:15,268 --> 00:55:20,534
♪ Na ja, unten auf dem Bauernhof
703
00:55:20,578 --> 00:55:23,711
♪ SIE FRAGEN ALLE NACH DIR
704
00:55:23,755 --> 00:55:27,106
♪ JA, UNTEN AUF DEM BAUERNHOF
705
00:55:27,149 --> 00:55:31,371
♪ SIE FRAGEN ALLE NACH DIR
706
00:55:31,415 --> 00:55:34,069
♪ SCHAF SAGT
707
00:55:34,113 --> 00:55:35,244
♪ HUND SAGT
708
00:55:35,288 --> 00:55:37,856
♪ SCHWEIN SAGT
709
00:55:37,899 --> 00:55:39,553
♪ SAGT AUCH FARMER BROWN
710
00:55:39,597 --> 00:55:41,338
Komm schon,
ES IST SPÄT.
711
00:55:41,381 --> 00:55:43,122
♪ UNTEN AUF DEM BAUERNHOF
712
00:55:43,165 --> 00:55:44,906
♪ SIE KENNEN SIE ALLE
713
00:55:44,950 --> 00:55:49,171
OH, GNADE!
714
00:55:49,215 --> 00:55:52,044
HERR. B!
IST ES WAHR, WAS SIE SAGEN?
715
00:55:52,087 --> 00:55:56,701
DAS WÜRDEN SIE NICHT GEBEN
EIN KOMMUNIST DER ZEIT DES TAGES?
716
00:55:56,744 --> 00:55:59,921
Ich denke, jeder weiß es
MEINE MEINUNG ZUM KOMMUNISMUS.
717
00:55:59,965 --> 00:56:04,317
Nun ja, ich glaube, das ist einer der schönsten Gedanken der Welt.
718
00:56:04,361 --> 00:56:07,189
JESUS WILL ES
LIEBT EINANDER,
719
00:56:07,233 --> 00:56:11,368
UND MARX WOLLTE ALLE
GENUG ZU ESSEN HABEN.
720
00:56:11,411 --> 00:56:13,979
WAS IST FALSCH
Damit, HMM?
721
00:56:14,022 --> 00:56:16,198
WENN DAS WAS MARX IST
WIRKLICH GEWOLLT.
722
00:56:16,242 --> 00:56:18,418
Es war ein Misserfolg
NACH ALLEN KONTEN.
723
00:56:18,462 --> 00:56:20,420
Da brennt ein Auto!
724
00:56:20,464 --> 00:56:23,641
Wir haben versucht, es zu finden
Ein Gartenschlauch!
725
00:56:23,684 --> 00:56:25,120
Geht es dir gut?
726
00:56:25,164 --> 00:56:26,557
JA. UH-HUH.
727
00:56:26,600 --> 00:56:29,255
DAS IST
EINE SEHR BESONDERE PARTY.
728
00:57:10,339 --> 00:57:12,777
DOUGLAS?
Hast du eingesperrt?
729
00:57:12,820 --> 00:57:15,127
ES IST EINIGES GERÄUME
UNTEN.
730
00:57:49,466 --> 00:57:53,905
AHH.
731
00:58:48,612 --> 00:58:50,483
OH.
732
00:59:18,990 --> 00:59:20,382
KOMM HEREIN.
733
01:00:05,036 --> 01:00:07,386
DAS IST UNSER
NACHBAR.
734
01:00:07,429 --> 01:00:09,127
Okay, na ja,
HIER SIND WIR.
735
01:00:09,170 --> 01:00:11,738
DANKE FÜR
ALLES, Leute.
736
01:00:11,782 --> 01:00:13,435
OK.
737
01:00:13,479 --> 01:00:14,567
AUF WIEDERSEHEN.
738
01:00:14,611 --> 01:00:15,655
VIEL GLÜCK.
739
01:00:15,699 --> 01:00:17,701
SAGEN SIE UNS, WAS PASSIERT.
740
01:00:17,744 --> 01:00:19,354
DANKE FÜR
DIE FAHRT.
741
01:00:19,398 --> 01:00:20,399
TSCHÜSS!
742
01:00:20,442 --> 01:00:21,574
TSCHÜSS.
743
01:00:21,618 --> 01:00:23,054
TSCHÜSS.
744
01:00:32,803 --> 01:00:34,195
Hallo, HARRI.
745
01:00:34,239 --> 01:00:36,676
CORKY, WAS
Bist du zu Hause?
746
01:00:36,720 --> 01:00:38,460
HALLO, MAMA.
747
01:00:38,504 --> 01:00:39,897
OH.
748
01:00:39,940 --> 01:00:41,202
SEHEN.
749
01:00:41,246 --> 01:00:42,682
WAS?
750
01:00:42,726 --> 01:00:43,814
Ich bin verlobt.
751
01:00:43,857 --> 01:00:45,859
OH!
AN WEN?
752
01:00:45,903 --> 01:00:48,470
GIL DAVIS.
753
01:00:48,514 --> 01:00:51,038
IST DAS
DIE DAVIS-FAMILIE
Auf dem Ward Parkway?
754
01:00:51,082 --> 01:00:53,171
ER NICHT
EINE KANSAS CITY-AN.
755
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
ER IST VON PARALLEL.
756
01:00:54,651 --> 01:00:55,739
- PARALLEL?
- PARALLEL?
757
01:00:55,782 --> 01:00:57,175
ES LIEGT IN DER NÄHE VON WICHITA.
758
01:00:57,218 --> 01:00:58,742
OH. ALSO.
759
01:00:58,785 --> 01:00:59,960
SEHEN.
760
01:01:00,004 --> 01:01:02,049
OH. DAS IST
EIN OPAL.
761
01:01:02,093 --> 01:01:03,660
MEIN GEBURTSSTEIN.
762
01:01:03,703 --> 01:01:05,618
GIL NICHT
VIEL GELD.
763
01:01:05,662 --> 01:01:07,359
Wie dem auch sei, denkt er
DIAMANTEN SIND ABSURD.
764
01:01:07,402 --> 01:01:08,752
MUTTER, DAS IST ER NICHT
EINES DAVON
765
01:01:08,795 --> 01:01:10,623
VÖLLIG BANAL
Country-Club-Typen.
766
01:01:10,667 --> 01:01:14,583
GIL arbeitet auf seine Weise
DURCH DAS COLLEGE.
767
01:01:15,976 --> 01:01:19,632
Nun, was ist das für eine Bruderschaft?
768
01:01:19,676 --> 01:01:22,548
GIL GLAUBT NICHT
IN ALLEM GRIECHISCHEN ZEUG.
769
01:01:22,591 --> 01:01:24,593
Er ist ein Unabhängiger.
770
01:01:24,637 --> 01:01:28,902
Nun ja, ich denke, das ist völlig in Ordnung.
771
01:01:28,946 --> 01:01:30,817
Was macht sein Vater?
772
01:01:30,861 --> 01:01:33,037
HERR. DAVIS?
773
01:01:33,080 --> 01:01:34,952
HERR. DAVIS
IST EIN...
774
01:01:34,995 --> 01:01:37,258
EIN KLEMPNER,
Ich denke,
775
01:01:37,302 --> 01:01:40,261
ODER ETWAS
SO.
776
01:01:40,305 --> 01:01:42,220
ICH VERSTEHE.
777
01:01:42,263 --> 01:01:45,702
Hast du Papa von Gil erzählt?
778
01:01:45,745 --> 01:01:47,051
NEIN, NOCH NICHT.
779
01:01:47,094 --> 01:01:49,793
Sagen Sie es ihm besser.
780
01:01:49,836 --> 01:01:52,578
WARUM NICHT
DU SAGST ES IHM?
781
01:01:52,621 --> 01:01:55,799
OH. ES IST NICHT MEINE ENGAGEMENT.
782
01:01:59,019 --> 01:02:00,455
Rufen Sie ihn an.
783
01:02:00,499 --> 01:02:04,764
Rufen Sie ihn unten im Büro an.
784
01:02:04,808 --> 01:02:06,592
IN ORDNUNG.
785
01:02:19,126 --> 01:02:20,084
OH, Liebling?
786
01:02:20,127 --> 01:02:23,261
ER SAGT, ICH MUSS ES ZURÜCKGEBEN.
787
01:02:27,526 --> 01:02:30,790
OH, HARRIET,
WARTEN...WARTEN.
788
01:02:30,834 --> 01:02:35,664
DER RING.
789
01:02:35,708 --> 01:02:38,189
OH. TUN SIE
SEHEN SIE ES?
790
01:02:52,072 --> 01:02:53,857
Mein Gott, du siehst heute Abend schick aus.
791
01:02:53,900 --> 01:02:58,818
Nun ja, ich finde, es lohnt sich
Um den Schein zu wahren.
792
01:03:17,315 --> 01:03:19,970
Woher hast du dieses Auto?
793
01:03:23,060 --> 01:03:26,890
AHH! ALSO?
794
01:03:26,933 --> 01:03:27,891
Gefällt es Ihnen?
795
01:03:27,934 --> 01:03:29,457
MM-HMM.
796
01:03:41,992 --> 01:03:44,951
HAT SIE
Den Ring zurückschicken?
797
01:03:44,995 --> 01:03:46,170
Sie hat es versprochen.
798
01:03:46,213 --> 01:03:48,172
Sie sagte, sie würde gehen
799
01:03:48,215 --> 01:03:50,870
ZURÜCK ZU LAWRENCE, UM ES ZU TUN.
800
01:03:50,914 --> 01:03:54,265
HIER.
WÜRDEN SIE
Noch etwas Auflauf?
801
01:03:54,308 --> 01:03:55,657
NEIN, DANKE.
802
01:03:55,701 --> 01:03:58,530
Ich gebe eine beträchtliche Summe Geld aus
803
01:03:58,573 --> 01:04:01,272
Um dieses Mädchen ans College zu schicken.
804
01:04:01,315 --> 01:04:02,969
Ich habe sie zum Lernen geschickt,
805
01:04:03,013 --> 01:04:06,407
NICHT MIT IHREM NAMEN HERUMJAGEN.
806
01:04:06,451 --> 01:04:08,409
SEIN NAME IST
GIL DAVIS.
807
01:04:08,453 --> 01:04:11,064
WIE LANGE IST SIE
Kennengelernt
808
01:04:11,108 --> 01:04:13,719
MIT DIESEM GIL DAVIS?
809
01:04:16,069 --> 01:04:18,724
- Nun ja,
- WAS HABEN WIR HIER?
810
01:04:18,767 --> 01:04:20,857
ERINNERN SIE SICH
DAS ANANASBROT
811
01:04:20,900 --> 01:04:22,815
Früher hat es dir gefallen
SO VIEL?
812
01:04:22,859 --> 01:04:24,817
Ich habe es geschafft
HEUTE NACHMITTAG.
813
01:04:24,861 --> 01:04:26,601
OH!
814
01:04:27,907 --> 01:04:30,040
Nun, machen Sie weiter.
815
01:04:44,619 --> 01:04:46,534
NEIN.
816
01:04:56,675 --> 01:04:59,199
Für ihr Verhalten gibt es absolut keine Entschuldigung.
817
01:04:59,243 --> 01:05:01,506
Hatte sie vor, die Schule abzubrechen?
818
01:05:01,549 --> 01:05:04,596
Schauen Sie mich nicht an.
Ich bin nicht verantwortlich.
819
01:05:04,639 --> 01:05:06,815
MIT IHREN NOTEN,
Sie hätte gehen können
820
01:05:06,859 --> 01:05:09,079
AN JEDE HOCHSCHULE
Sie mochte den Osten,
821
01:05:09,122 --> 01:05:12,691
ABER NEIN, SIE MUSSTE EINE WAHL
DIE UNIVERSITÄT VON KANSAS.
822
01:05:12,734 --> 01:05:16,216
STAATLICHE UNIVERSITÄTEN
SIND VOLLVERPACKT
MIT OPPORTUNISTEN.
823
01:05:16,260 --> 01:05:19,219
Du musst es mir nicht sagen.
824
01:05:23,136 --> 01:05:26,923
KANN ICH IHNEN HELFEN?
825
01:05:26,966 --> 01:05:28,272
NEIN, NOCH NICHT.
826
01:05:28,315 --> 01:05:31,188
NUR EINE MINUTE.
827
01:05:31,231 --> 01:05:35,235
ICH HABE EIN ZIEMLICH GUT
STELLEN SIE SICH VOR, WER SIE SIND.
828
01:05:35,279 --> 01:05:38,456
Ich habe es nicht vor
UM MIT DIR ZU SPRECHEN.
829
01:05:38,499 --> 01:05:40,153
Ich werde sie heiraten.
830
01:05:40,197 --> 01:05:44,375
Raus
VON MEINEM BÜRO,
831
01:05:44,418 --> 01:05:45,376
ODER ICH SENDE
FÜR DIE POLIZEI.
832
01:05:51,556 --> 01:05:54,733
Ich rufe Sie zurück.
Verlass uns, Julia.
833
01:05:54,776 --> 01:05:56,822
ICH KÜMMERE SICH UM
DIESE SITUATION.
834
01:06:03,046 --> 01:06:06,092
ICH GEFÄLLT NICHT
ALLES ÜBER DICH,
835
01:06:06,136 --> 01:06:09,313
ABER WENN
SIE MÖCHTEN SICH SETZEN
836
01:06:09,356 --> 01:06:12,272
FÜR EIN PAAR MINUTEN,
SIE KÖNNEN.
837
01:06:12,316 --> 01:06:15,972
ALLES, WAS SIE WISSEN, IST, DASS ICH KEIN GELD HABE,
838
01:06:16,015 --> 01:06:18,975
ABER ICH WERDE HERA ZU EINEM VERDAMMT GUTEN EHEMANN MACHEN.
839
01:06:19,018 --> 01:06:21,847
WIR WERDEN HEIRATEN, MR. BRÜCKE.
840
01:06:21,890 --> 01:06:25,155
NICHT OHNE MEINE
ERLAUBNIS, DAS BIST DU NICHT.
841
01:06:25,198 --> 01:06:27,113
- Nun ja,
- SIE KÖNNEN UNS NICHT AUFHALTEN.
842
01:06:27,157 --> 01:06:29,376
WIR WERDEN SEHEN
DARÜBER.
843
01:06:29,420 --> 01:06:32,379
- ICH WERDE SIE HABEN,
- So oder so.
844
01:06:32,423 --> 01:06:35,426
SIE HABEN DREI SEKUNDEN
Um sich in Bewegung zu setzen.
845
01:06:35,469 --> 01:06:39,082
EINS ZWEI DREI.
846
01:06:39,125 --> 01:06:41,040
STIER.
847
01:07:02,540 --> 01:07:06,022
Nun, Sir, ich bin nicht den ganzen Weg von Lawrence hergekommen
848
01:07:06,065 --> 01:07:08,328
Nur damit du mir Nein sagen und mich rausschmeißen kannst.
849
01:07:10,548 --> 01:07:13,551
Du hast nicht mit mir gerechnet
JA SAGEN.
850
01:07:13,594 --> 01:07:15,422
JA, SIR, das habe ich.
851
01:07:15,466 --> 01:07:18,730
Du scheinst zu denken
DASS SIE ANSPRUCH HABEN
852
01:07:18,773 --> 01:07:21,080
ZU ALLEM
SIE WOLLEN.
853
01:07:21,124 --> 01:07:23,126
NEIN, SIR. SIE IST ALLES, WAS ICH WILL.
854
01:07:23,169 --> 01:07:27,478
Ich schätze, du denkst, ich bin genug für dich.
855
01:07:27,521 --> 01:07:29,132
RITZY.
856
01:07:29,175 --> 01:07:31,569
Was für ein Ausdruck.
857
01:07:33,701 --> 01:07:35,616
Du weißt etwas,
JUNGER MANN?
858
01:07:35,660 --> 01:07:38,532
AUS DER ZEIT, DASS
Ich war alt genug
859
01:07:38,576 --> 01:07:40,012
WISSEN
WAS GELD WAR,
860
01:07:40,056 --> 01:07:42,797
Ich wusste, dass ich es tun musste
Verdiene es mir selbst,
861
01:07:42,841 --> 01:07:44,930
JEDEN PENNY DAVON.
862
01:07:44,973 --> 01:07:47,498
DAS IST ES, WAS ICH TUN MÖCHTE.
863
01:07:47,541 --> 01:07:51,676
Carol erzählt mir, dass Ihre Leute in Sugar Creek gelebt haben.
864
01:07:51,719 --> 01:07:54,374
WAS WISSEN SIE
ÜBER SUGAR CREEK?
865
01:07:54,418 --> 01:07:55,897
MEIN GROSSVATER VON DORT.
866
01:07:55,941 --> 01:07:58,944
25 Jahre im Baumarkt gearbeitet – Pete Davis?
867
01:07:58,987 --> 01:08:00,511
PETE DAVIS.
868
01:08:15,439 --> 01:08:19,225
Also, ist dein Name
OBEN IM LICHT
AM BROADWAY?
869
01:08:19,269 --> 01:08:20,792
DEINE FANS STEHEN AN
UM DIE BÜHNENTÜR.
870
01:08:20,835 --> 01:08:22,837
GOTT, NEIN.
871
01:08:25,188 --> 01:08:27,451
Ich nahm am Schauspielunterricht teil,
872
01:08:27,494 --> 01:08:30,454
Aber die Leute, die das Unternehmen leiteten, hatten kein Engagement.
873
01:08:30,497 --> 01:08:32,543
Ich arbeite bei Conde Nast im Umlauf.
874
01:08:32,586 --> 01:08:36,764
Ich arbeite auch an einem neuen Magazin namens WENEN.
875
01:08:36,808 --> 01:08:41,595
-- ICH HABE DADDY EINE KOPIE GESCHICKT.
- HABEN SIE ES GESEHEN?
- ES IST VIERTELJÄHRLICH.
876
01:08:41,639 --> 01:08:45,033
ES IST GEFÜLLT MIT
KUNST, LITERATUR,
POESIE, NEUE IDEEN.
877
01:08:45,077 --> 01:08:48,124
Ich habe Papa gefragt
500 $ INVESTIEREN.
878
01:08:48,167 --> 01:08:50,126
Ich WEISS ES
WIRD EIN ERFOLGREICH.
879
01:08:50,169 --> 01:08:54,086
DIE TALENTIERTESTEN
MENSCHEN IN NEW YORK
ARBEITEN DARAN.
880
01:08:54,130 --> 01:08:55,348
WIRD ER INVESTIEREN?
881
01:08:55,392 --> 01:08:57,350
Er sagte, er hätte es getan
Denken Sie darüber nach.
882
01:08:57,394 --> 01:09:00,571
MISS ROBIN,
883
01:09:00,614 --> 01:09:02,181
- ENTSCHULDIGUNG,
- ABER würde es Ihnen etwas ausmachen
884
01:09:02,225 --> 01:09:05,619
Wenn ich nur ein Wort mit Carolyn hätte?
885
01:09:07,839 --> 01:09:09,841
VIELEN DANK.
886
01:09:09,884 --> 01:09:12,931
DANKE.
887
01:09:12,974 --> 01:09:17,936
Schatz,
Ich hatte Angst vor uns
Hätte keine Chance,
888
01:09:17,979 --> 01:09:20,678
ABER HABEN SIE
LESEN SIE DAS?
889
01:09:20,721 --> 01:09:23,594
JA, MUTTER.
890
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
Alles in Ordnung?
891
01:09:24,986 --> 01:09:26,771
ES IST... JA, ES IST ALLES IN ORDNUNG.
892
01:09:26,814 --> 01:09:29,556
Ich werde es einfach tun
Stecken Sie es in Ihre Tasche.
893
01:09:29,600 --> 01:09:30,601
OH, MUTTER!
894
01:09:30,644 --> 01:09:31,906
GERADE HIER.
895
01:09:31,950 --> 01:09:34,126
Ich hoffe, Gil
FINDET ES NICHT.
896
01:09:34,170 --> 01:09:35,736
CAROLYN.
897
01:09:43,875 --> 01:09:46,007
Ich frage mich, ob Mutter
Zeigt es ihr
DIESES KLEINE BUCH--
898
01:09:46,051 --> 01:09:48,184
DER EINE ÜBER
DIE EHE
899
01:09:48,227 --> 01:09:50,751
DES SPERMA
UND DIE Eizelle.
900
01:09:50,795 --> 01:09:53,276
DU HAST DAS DURCHGEFÜHRT?
901
01:09:53,319 --> 01:09:56,148
TUST DU--
902
01:09:56,192 --> 01:09:59,238
Erinnern Sie sich noch daran, als Cousin Billy geheiratet hat?
903
01:09:59,282 --> 01:10:03,547
Und drei Monate später bekamen wir eine Geburtsanzeige?
904
01:10:03,590 --> 01:10:08,682
Mutter hat es uns erzählt
Die ersten Babys sind da
SO OFT VORZEITIG.
905
01:10:08,726 --> 01:10:11,511
- ICH WAR 16.
- Können Sie es glauben?
906
01:10:11,555 --> 01:10:16,429
Ich kannte ein Mädchen in New York, das eines haben musste.
907
01:10:16,473 --> 01:10:18,823
MUSSTE WAS HABEN?
908
01:10:18,866 --> 01:10:22,043
Eine Abtreibung, Dummy.
909
01:10:22,087 --> 01:10:23,828
WAS IN DIESER BOX IST, GEHÖRTE EINMAL MEINER MUTTER.
910
01:10:23,871 --> 01:10:27,788
- RECHTZEITIG,
- ES WURDE DEINER MUTTER GEGEBEN.
911
01:10:27,832 --> 01:10:30,356
JETZT WÜNSCHE SIE, DASS SIE ES HABEN.
912
01:10:34,142 --> 01:10:36,623
OH, ES IST WUNDERSCHÖN.
913
01:10:36,667 --> 01:10:38,495
OH!
914
01:10:40,453 --> 01:10:44,370
DANKE SCHÖN. DANKE SCHÖN.
915
01:10:44,414 --> 01:10:45,806
DANKE SCHÖN.
916
01:10:47,417 --> 01:10:51,464
- CAROLYN, HONIG,
- DU SIEHST WUNDERSCHÖN AUS!
917
01:10:52,683 --> 01:10:54,902
OH, Du siehst großartig aus.
918
01:10:54,946 --> 01:10:57,122
LASSEN SIE MICH SEHEN.
919
01:10:57,165 --> 01:10:59,298
- OH, MEINE GÜTE,
- ES IST SCHÖN.
920
01:10:59,342 --> 01:11:01,648
OH, DAS HAST DU
DIE HALSKETTE.
921
01:11:01,692 --> 01:11:03,259
Ist es nicht wunderschön?
922
01:11:30,373 --> 01:11:33,201
DOUGLAS?
923
01:11:33,245 --> 01:11:34,290
Das ist Paquita.
924
01:11:34,333 --> 01:11:36,379
Das ist meine Mutter.
925
01:11:36,422 --> 01:11:40,557
Nun, wie geht es dir, Paquita?
926
01:11:40,600 --> 01:11:44,343
Ich hoffe, dass ihr beide eine schöne Zeit habt.
927
01:11:44,387 --> 01:11:48,216
-DOUGLAS,
- Papa wird früher zu Hause sein,
928
01:11:48,260 --> 01:11:50,088
Zur Abwechslung,
929
01:11:50,131 --> 01:11:52,395
Also plant Harriet pünktlich um 18.00 Uhr ein Abendessen.
930
01:11:52,438 --> 01:11:55,572
Ich hoffe, dass Sie nicht zu spät kommen.
931
01:11:59,619 --> 01:12:01,360
OH, ROD.
932
01:12:01,404 --> 01:12:04,581
HALLO. WIE GEHT ES DIR?
933
01:12:04,624 --> 01:12:05,843
Das ist Janice.
934
01:12:05,886 --> 01:12:07,758
WIE GEHT ES IHNEN,
JANICE?
935
01:12:07,801 --> 01:12:11,022
Nun, sag es dir
MUTTER HALLO.
936
01:12:12,937 --> 01:12:16,680
Auf Wiedersehen, Paquita.
SCHÖN, SIE ZU TREFFEN.
937
01:12:26,690 --> 01:12:28,866
Julia, dieser Regen wird sich in Schneeregen verwandeln.
938
01:12:28,909 --> 01:12:30,955
Ich fahre dich nach Hause.
939
01:12:30,998 --> 01:12:32,260
Wo ist meine Aktentasche?
940
01:12:32,304 --> 01:12:34,437
KÖNNTEN WIR NICHT
VIELLEICHT
941
01:12:34,480 --> 01:12:36,787
Zuerst ein Getränk
HEUTE ABEND?
942
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
Ein Getränk?
943
01:12:40,530 --> 01:12:42,445
IN ORDNUNG.
944
01:13:33,452 --> 01:13:35,759
Nun ja, jeder Hafen ist ein Sturm.
945
01:13:35,802 --> 01:13:37,717
Ich bin schon vor langer Zeit hierher gekommen
946
01:13:37,761 --> 01:13:38,849
MIT MEINER TOCHTER.
947
01:13:38,892 --> 01:13:41,591
ES HAT SICH VERÄNDERT.
948
01:13:41,634 --> 01:13:44,594
WAREN SIE SCHON SCHON HIER?
949
01:13:44,637 --> 01:13:46,726
WAR ICH HIER?
950
01:13:46,770 --> 01:13:49,599
Ich war noch nie dort
ÜBERALL.
951
01:13:53,472 --> 01:13:56,388
WAS DENKEN SIE
Das mache ich abends
Nachdem wir fertig sind,
952
01:13:56,432 --> 01:14:00,261
ODER AN DEN WOCHENENDEN
WENN SIE NICHT ANRUFEN
ICH INS BÜRO
953
01:14:00,305 --> 01:14:02,525
FÜR EINIGE ZUSÄTZLICHE ARBEIT?
954
01:14:02,568 --> 01:14:05,353
Nun, was?
955
01:14:05,397 --> 01:14:09,227
Ich stelle mir vor, dass du zu Hause bei deiner Schwester bist.
956
01:14:11,011 --> 01:14:13,492
GENAU.
957
01:14:13,536 --> 01:14:17,409
ZUHAUSE MIT
MEINE SCHWESTER.
958
01:14:17,453 --> 01:14:19,063
BITTE ÜBERPRÜFEN.
959
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
ICH HABE NOCH EINEN
MANHATTAN, BITTE.
960
01:14:20,499 --> 01:14:21,848
- EIN ANDERES MANHATTAN.
961
01:14:21,892 --> 01:14:23,720
HIER NICHTS.
962
01:14:25,504 --> 01:14:28,464
Nicht wahr?
WISSEN SIE DAS...
963
01:14:30,944 --> 01:14:33,730
Ich warte auf dich
ZU SAGEN,
964
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
„JULIA,
965
01:14:35,035 --> 01:14:37,081
„ICH HABE ANGST
Es sieht so aus, als ob
966
01:14:37,124 --> 01:14:41,564
WIR MÜSSEN
BEENDEN SIE DIES
AM SONNTAG.“
967
01:14:44,131 --> 01:14:46,220
DANKE.
968
01:14:57,362 --> 01:14:59,495
Das glaube ich nicht
SIE WISSEN
969
01:14:59,538 --> 01:15:00,670
Welcher Tag ist das?
970
01:15:00,713 --> 01:15:03,063
JA.
971
01:15:03,107 --> 01:15:06,502
Ich glaube, es ist der 12. November.
972
01:15:09,853 --> 01:15:13,421
Ich bin nicht betrunken.
973
01:15:13,465 --> 01:15:15,772
ES IST NUR DASS DU...
974
01:15:15,815 --> 01:15:18,644
DU BIST UNBEZAHLBAR.
975
01:15:18,688 --> 01:15:23,344
HERR. WALTER G. BRIDGE.
976
01:15:25,216 --> 01:15:28,872
Bitte prüfen.
977
01:15:28,915 --> 01:15:31,352
DU WER
Denken Sie an alles...
978
01:15:31,396 --> 01:15:34,965
JEDES KLEINE DETAIL
VON ZEIT UND ORT,
979
01:15:35,008 --> 01:15:36,706
BIST DU
Ich werde es mir sagen
980
01:15:36,749 --> 01:15:41,188
DER 12. NOVEMBER
Bedeutet Ihnen nichts?
981
01:15:42,494 --> 01:15:45,497
WIRD DAS
SEIN SIE ALLES, SIR?
982
01:15:45,541 --> 01:15:47,891
Nun, Sie werden mir das Wechselgeld bringen.
983
01:15:51,982 --> 01:15:55,072
Dieser Kerl, der auf ein Trinkgeld von 30 % hofft.
984
01:15:58,162 --> 01:16:02,035
Nun, es...es wird spät.
985
01:16:13,133 --> 01:16:15,005
SEIT DU
Erinnern Sie sich nicht daran,
986
01:16:15,048 --> 01:16:17,790
ES WAR GENAU
987
01:16:17,834 --> 01:16:20,097
HEUTE VOR 20 JAHREN...
988
01:16:21,664 --> 01:16:23,970
DER 12. NOVEMBER,
989
01:16:24,014 --> 01:16:27,408
Dass ich zum ersten Mal gelaufen bin
IN IHR BÜRO.
990
01:16:28,888 --> 01:16:31,282
- VON GOLLY,
- DAS IST RICHTIG.
991
01:16:31,325 --> 01:16:33,327
20 JAHRE.
992
01:16:36,287 --> 01:16:37,418
Ich hatte Kellner
993
01:16:37,462 --> 01:16:41,509
Versuchen Sie vorher, diesen Stunt auf mich zu ziehen.
994
01:16:54,871 --> 01:16:57,177
Möchten Sie uns kurz informieren?
995
01:17:00,006 --> 01:17:02,835
NEIN.
Ich glaube nicht, Julia.
996
01:17:04,358 --> 01:17:06,143
DANKE SCHÖN.
997
01:17:25,989 --> 01:17:29,949
JULIA, wenn es dir nicht gut geht,
998
01:17:29,993 --> 01:17:31,429
ES WIRD GANZ RICHTIG
999
01:17:31,472 --> 01:17:33,257
WENN SIE MORGEN ABFAHREN.
1000
01:17:33,300 --> 01:17:35,825
ICH BRAUCHE DIE LOOMIS KURZ BIS FREITAG.
1001
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
HÖREN SIE ZU,
HERR. WALTER BRIDGE,
1002
01:17:41,265 --> 01:17:44,485
WER WOHNT IN
EIN SCHÖNES ZUHAUSE
Auf halbmondförmigen Höhen,
1003
01:17:44,529 --> 01:17:45,661
ICH HABE DIR GEGEBEN
1004
01:17:45,704 --> 01:17:47,880
DIE BESTEN JAHRE
MEINES LEBENS!
1005
01:17:47,924 --> 01:17:50,709
DIE ALLERBESTEN JAHRE.
1006
01:17:50,753 --> 01:17:52,972
20 JAHRE!
1007
01:17:53,016 --> 01:17:56,280
DAS BEDEUTET NICHT
Eine Sache für Sie.
1008
01:17:56,323 --> 01:17:59,892
Das wird es nie.
1009
01:17:59,936 --> 01:18:03,417
Ich habe mir immer wieder gesagt, dass du nicht wirklich so bist,
1010
01:18:03,461 --> 01:18:07,073
- ABER ICH BIN EIN IDIOT,
- WEIL DU SO BIST.
1011
01:18:07,117 --> 01:18:09,815
VON DER OBERSEITE IHRES HOMBURG-HUTES
1012
01:18:09,859 --> 01:18:12,383
BIS ZU DEINEN SCHWARZEN SEIDENSOCKEN
1013
01:18:12,426 --> 01:18:14,690
Von Ihren schwarzen Strumpfbändern gehalten.
1014
01:18:17,344 --> 01:18:19,651
MIT IHRER ERLAUBNIS,
1015
01:18:19,695 --> 01:18:24,134
ICH WERDE MORGEN DEN TAG FREI NEHMEN,
1016
01:18:24,177 --> 01:18:25,613
UND AM TAG NACH,
1017
01:18:25,657 --> 01:18:29,966
Und am Tag danach.
1018
01:18:40,672 --> 01:18:45,677
♪ WO AUCH
DIE MONDSTRAHLEN LEUCHTEN ♪
1019
01:18:45,721 --> 01:18:48,985
♪ ICH WAR IN EINIGEN GROSSEN STÄDTEN ♪
1020
01:18:49,028 --> 01:18:52,423
♪ ICH HABE MICH GEHÖRT
EIN GROßES GESPRÄCH ♪
1021
01:18:52,466 --> 01:18:57,341
♪ ABER ES GIBT
EINE SACHE, DIE ICH WEISS ♪
1022
01:18:57,384 --> 01:18:59,430
♪ EIN MANN IST EIN ZWEIGESICHTER
1023
01:18:59,473 --> 01:19:03,521
♪ Eine besorgniserregende Sache, die dich zum Singen zurücklässt... ♪
1024
01:19:18,579 --> 01:19:19,842
OH, DOUGLAS.
1025
01:19:19,885 --> 01:19:22,583
DA BIST DU, Liebes.
1026
01:19:22,627 --> 01:19:25,499
Wir haben Ihr Abendessen verpasst.
1027
01:19:30,461 --> 01:19:32,680
Ich habe das für Sie gespeichert.
1028
01:19:32,724 --> 01:19:35,509
OH, ich habe gegessen.
1029
01:19:35,553 --> 01:19:38,904
Du hast gedacht, dass ich es wäre
Gift oder so.
1030
01:19:38,948 --> 01:19:41,864
WARUM SAGST DU UNS NICHT, WENN DU JEMAND NEU SCHÖNST?
1031
01:19:41,907 --> 01:19:44,736
DEIN VATI UND ICH SIND AN DEINEN FREUNDEN INTERESSIERT.
1032
01:19:44,780 --> 01:19:47,521
GEHT SIE NACH SÜDWESTEN HOCH?
1033
01:19:47,565 --> 01:19:50,089
Gehört Paquita zu Ihren Klassen?
1034
01:19:50,133 --> 01:19:52,396
SIE JINGLE BESTIMMT VIEL ---
1035
01:19:52,439 --> 01:19:55,747
SIE GEHT NICHT
NACH SÜDWESTEN.
1036
01:19:55,791 --> 01:19:57,357
SIE ARBEITET
IN EINEM DIME STORE.
1037
01:19:57,401 --> 01:20:00,056
Sie wohnt in der Nähe von Paseo.
1038
01:20:01,492 --> 01:20:04,234
Douglas.
1039
01:20:04,277 --> 01:20:06,453
Ich habe gestern PATTY DUNCAN gesehen,
1040
01:20:06,497 --> 01:20:09,152
Und sie fragte, wie es dir ginge.
1041
01:20:09,195 --> 01:20:11,415
SAG IHR, ICH BIN STILL
GESUND UND MUNTER.
1042
01:20:11,458 --> 01:20:13,286
SIE IST SO EIN SCHÖNES MÄDCHEN.
1043
01:20:13,330 --> 01:20:16,724
Sie sagen, sie sei eine echte Pianistin geworden.
1044
01:20:16,768 --> 01:20:18,552
Gute Nacht, Mama.
1045
01:20:18,596 --> 01:20:20,641
Douglas.
1046
01:20:20,685 --> 01:20:22,469
WAS IST DAS?
1047
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
GUTE NACHT.
1048
01:20:28,693 --> 01:20:30,782
LIEB.
1049
01:20:30,826 --> 01:20:34,307
WARUM MÜSSEN SIE MIT SO EINER PERSON UMGEHEN?
1050
01:20:34,351 --> 01:20:38,094
MUTTER, WIRST DU
BITTE AUFHÖREN?
1051
01:20:38,137 --> 01:20:39,051
Lass mich einfach in Ruhe.
1052
01:21:13,477 --> 01:21:17,263
JETZT SIND DIESE WESENTLICHE UNTERNEHMEN,
1053
01:21:17,307 --> 01:21:19,135
UND DAS WERDEN SIE
Lassen Sie sich niemals im Stich.
1054
01:21:19,178 --> 01:21:21,441
NICHT VERKAUFEN
DIESE AKTIEN
1055
01:21:21,485 --> 01:21:23,443
WENN DIE ZEIT KOMMT
1056
01:21:23,487 --> 01:21:25,793
DAS BIST DU
Alleine gelassen.
1057
01:21:27,578 --> 01:21:28,709
Alleine gelassen?
1058
01:21:28,753 --> 01:21:30,886
Ich beziehe mich auf
Eine Eventualität.
1059
01:21:33,149 --> 01:21:35,064
Eine Eventualität
IST ETWAS
1060
01:21:35,107 --> 01:21:39,416
DAS KANN ODER MÖGLICHERWEISE
KANN NICHT PASSIEREN.
1061
01:21:41,940 --> 01:21:43,855
MIT INVESTITIONEN
WIE DIES,
1062
01:21:43,899 --> 01:21:45,770
ES IST FAST NIE
ZUM VERKAUF NOTWENDIG.
1063
01:21:45,813 --> 01:21:50,427
Denken Sie daran, es ist besser
ZU WENIG HANDELN
ALS ZU VIEL.
1064
01:21:50,470 --> 01:21:52,690
Erinnern Sie sich an diesen Abend?
1065
01:21:52,733 --> 01:21:54,953
AUF DER VERANDA MEINER ELTERN
1066
01:21:54,997 --> 01:21:58,609
BEVOR WIR VERHEIRATET WURDEN?
1067
01:21:58,652 --> 01:22:00,698
Es war im Sommer.
1068
01:22:00,741 --> 01:22:03,309
Erinnern Sie sich an die Azaleen neben der Veranda?
1069
01:22:03,353 --> 01:22:05,790
AZALEEN AUF DER VERANDA?
1070
01:22:05,833 --> 01:22:08,445
Nun ja, ich kann nicht
Sagen Sie, dass ich es tue.
1071
01:22:08,488 --> 01:22:12,057
Du hast mir ein paar Verse aus dem Rubaiyat vorgelesen.
1072
01:22:12,101 --> 01:22:16,844
Sie haben immer eine Kopie des RUBAIYAT bei sich getragen
1073
01:22:16,888 --> 01:22:18,716
SO KLEIN.
1074
01:22:18,759 --> 01:22:20,892
Es hatte einen Lederbezug
1075
01:22:20,936 --> 01:22:24,591
UND EIN GRÜNES BAND FÜR EINE ORTMARKE.
1076
01:22:24,635 --> 01:22:25,853
Erinnern Sie sich nicht?
1077
01:22:25,897 --> 01:22:29,683
„EIN LAIB BROT,
EIN KRUG WEIN,
1078
01:22:29,727 --> 01:22:32,860
UND DU NEBEN MIR
IN DER WILDNIS.“
1079
01:22:35,037 --> 01:22:36,908
- WALTER,
- Bevor wir uns trafen,
1080
01:22:36,952 --> 01:22:40,825
Haben Sie jemals jemanden geliebt?
1081
01:22:44,524 --> 01:22:46,918
SIND SIE SEI SEITLICH VERLIEBT?
1082
01:22:46,962 --> 01:22:51,618
- OH, es tut mir Leid.
- Ich bin albern.
1083
01:22:51,662 --> 01:22:54,621
WALTER, würdest du mir etwas sagen?
1084
01:22:58,495 --> 01:23:03,761
- LIEBST DU MICH?
- Naja, oder?
1085
01:23:03,804 --> 01:23:06,024
Wenn ich es nicht getan hätte,
Ich würde nicht hier sein.
1086
01:23:06,068 --> 01:23:08,766
Könnten Sie es mir nicht gleich erzählen?
1087
01:23:08,809 --> 01:23:12,204
Würde dir das sehr weh tun?
1088
01:23:12,248 --> 01:23:14,250
INDIEN,
ICH BIN NICHT GUT
1089
01:23:14,293 --> 01:23:16,469
DANACH
Eine Art Geschäft.
1090
01:23:16,513 --> 01:23:18,341
Das warst du mal.
1091
01:23:18,384 --> 01:23:21,039
Na ja, zum Besseren
ODER SCHLECHTER,
1092
01:23:21,083 --> 01:23:23,520
Ich wurde Anwalt
UND KEIN DICHTER.
1093
01:23:26,088 --> 01:23:29,178
GEHEN WIR WEITER
Damit oder nicht?
1094
01:23:33,617 --> 01:23:37,838
Nun ja, woher
Wir bleiben hier stehen?
1095
01:23:37,882 --> 01:23:41,755
DAS SIND
LEBENSVERSICHERUNG
POLITIK,
1096
01:23:41,799 --> 01:23:45,759
FEUER, AUTOMOBIL,
UNFALL.
1097
01:23:58,163 --> 01:24:00,165
DEUTSCHE KÄMPFER
Wartete über uns,
1098
01:24:00,209 --> 01:24:02,689
FÜR DIE VERTEIDIGENDEN FLUGZEUGE
DER ROYAL AIR FORCE
1099
01:24:02,733 --> 01:24:06,389
DIE R.A.F. ERSCHEINT.
1100
01:24:06,432 --> 01:24:08,956
PHASE EINS DES NAZI-PLANS
1101
01:24:09,000 --> 01:24:11,263
RUFEN SIE NACH DER R.A.F. ZU
WERDE AUS DER LUFT geschlagen.
1102
01:24:11,307 --> 01:24:16,138
DIE MÄNNER DER R.A.F.
HATTE DEN NAZI-PLAN NICHT GELESEN.
1103
01:24:23,014 --> 01:24:26,409
IN DEN ERSTEN 4 TAGEN
1104
01:24:26,452 --> 01:24:31,066
DIE R.A.F. GEKLOPFT
182 DEUTSCHE FLUGZEUGE
VOM HIMMEL.
1105
01:24:37,942 --> 01:24:43,600
- DAS WAR ETWAS,
- Ich versuche, diese PATTES zu bekommen
1106
01:24:43,643 --> 01:24:46,037
Wenn Sie es eilig haben. HA.
1107
01:25:00,356 --> 01:25:03,010
WIE HABEN SIE
ERHALTEN SIE DAS?
1108
01:25:03,054 --> 01:25:07,406
ICH HABE ES VON EINEM FRANZÖSISCHEN POILU GEKAUFT
1109
01:25:07,450 --> 01:25:09,452
EIN FUSSSOLDAT.
1110
01:25:09,495 --> 01:25:12,411
HABEN SIE
Ein BAJONETT
VON IHREM EIGENEN?
1111
01:25:12,455 --> 01:25:15,893
Ja, wir bekamen Bajonette.
1112
01:25:15,936 --> 01:25:19,026
HABEN SIE ES VERWENDET?
AUF JEDE DEUTSCHE?
1113
01:25:19,070 --> 01:25:22,813
NEIN, DANKE DEM HERRN.
1114
01:25:22,856 --> 01:25:27,078
Ich habe mich noch nie in einer solchen Situation befunden
1115
01:25:27,122 --> 01:25:28,906
WO ICH MUSSTE.
1116
01:25:35,826 --> 01:25:37,567
ALSO?
1117
01:25:46,141 --> 01:25:48,882
Papa,
Ich habe mich entschieden, mitzumachen
1118
01:25:48,926 --> 01:25:51,363
DAS ARMEE-LUFTKORPS.
1119
01:25:52,930 --> 01:25:54,671
NICHT JETZT, DU BIST ES NICHT.
1120
01:25:54,714 --> 01:25:57,326
WARUM NICHT?
ICH WERDE ES SEIN
Jedenfalls entworfen.
1121
01:25:57,369 --> 01:26:00,633
WENN DIE REGIERUNG IHRE DIENSTLEISTUNGEN BENÖTIGT,
1122
01:26:00,677 --> 01:26:02,679
SIE KÖNNEN DEM AIR CORPS BEITRETEN
1123
01:26:02,722 --> 01:26:04,724
WENN SIE NOCH WOLLEN,
1124
01:26:04,768 --> 01:26:06,204
ABER BIS ZU DIESEM ZEITPUNKT
1125
01:26:06,248 --> 01:26:08,424
SIE WERDEN IHRE SCHULBILDUNG FORTSETZEN.
1126
01:26:08,467 --> 01:26:11,905
Was wäre, wenn die Nazis
In Amerika einmarschieren?
1127
01:26:11,949 --> 01:26:14,343
Sollte das passieren,
1128
01:26:14,386 --> 01:26:16,258
SIE KÖNNEN SICH ehrenamtlich für alles engagieren, was Sie möchten.
1129
01:26:22,264 --> 01:26:25,180
Ich möchte, dass du etwas weißt.
1130
01:26:26,790 --> 01:26:30,097
Ich habe einen Herzspezialisten gesehen.
1131
01:26:30,141 --> 01:26:33,449
ES SCHEINT, DASS ES ETWAS UNREGELMÄSSIGKEIT GIBT.
1132
01:26:33,492 --> 01:26:35,233
ES KANN NICHT ERNST SEIN,
1133
01:26:35,277 --> 01:26:39,455
Aber ich habe das Gefühl, dass einige Vorbereitungen angebracht sind.
1134
01:26:39,498 --> 01:26:42,109
Ich wollte, dass Sie sich dessen bewusst sind.
1135
01:26:42,153 --> 01:26:43,937
WEISS MUTTER WEISS?
1136
01:26:43,981 --> 01:26:46,853
- NEIN,
- UND SIE DARF ES NICHT WISSEN.
1137
01:26:46,897 --> 01:26:48,464
Deshalb sage ich es Ihnen.
1138
01:26:52,119 --> 01:26:55,732
NATÜRLICH KANN VIELE JAHRE NICHTS PASSIEREN,
1139
01:26:55,775 --> 01:26:57,821
ABER ES GIBT KEINEN FAHRPLAN
1140
01:26:57,864 --> 01:27:00,867
FÜR ETWAS DER ART.
1141
01:27:00,911 --> 01:27:06,221
DIE MÄDCHEN KÖNNEN AUF SICH SELBST AUFPASSEN.
1142
01:27:07,744 --> 01:27:11,661
ABER DEINE MUTTER
1143
01:27:11,704 --> 01:27:13,750
Hängt von Ihnen ab.
1144
01:27:15,708 --> 01:27:18,363
JA, SICHER.
1145
01:27:18,407 --> 01:27:19,756
DOUGLAS.
1146
01:27:25,849 --> 01:27:27,720
Ich...
1147
01:27:27,764 --> 01:27:30,201
WÜRDE, ÄH...
1148
01:27:34,858 --> 01:27:36,512
Gib mir das.
1149
01:28:13,200 --> 01:28:16,421
Ich verliere den Verstand,
Indien.
1150
01:28:16,465 --> 01:28:18,205
Ich verliere meinen Verstand.
1151
01:28:21,470 --> 01:28:23,167
Ich sehe es nirgendwo.
1152
01:28:23,210 --> 01:28:25,038
VERSUCHEN SIE ES NICHT
UND SEI SCHWUL.
1153
01:28:25,082 --> 01:28:27,824
BITTE, EINMAL,
NICHT, INDIEN.
1154
01:28:32,829 --> 01:28:36,441
HABEN SIE GEHÖRT?
DIE MONTGOMERYS
VERLASSEN VIRGIL'S BANK
1155
01:28:36,485 --> 01:28:40,097
Und ging rüber
ZUR ERSTEN SICHERHEIT?
1156
01:28:40,140 --> 01:28:41,185
HABEN SIE?
1157
01:28:41,228 --> 01:28:42,317
HMM?
1158
01:28:42,360 --> 01:28:45,885
Ich glaube, Walter hat es erwähnt.
1159
01:28:45,929 --> 01:28:48,888
HAT ER ERWÄHNT
DAS VOR EINEM MONAT,
1160
01:28:48,932 --> 01:28:51,369
BOB PAAR NAHM
AUCH SEIN KONTO?
1161
01:28:51,413 --> 01:28:53,545
SIE VERTRAUEN NICHT
VIRGIL MEHR,
1162
01:28:53,589 --> 01:28:55,721
ALS WENN
Es war seine Schuld,
1163
01:28:55,765 --> 01:28:58,333
ALS WENN
Ich war seine Schuld.
1164
01:28:58,376 --> 01:29:03,642
Ich schätze, ich bin der falsche Typ
Von einer Frau für einen Banker, Hmm?
1165
01:29:03,686 --> 01:29:07,211
GESTERN MORGEN HABE ICH
DIE SCHREIENDEN MEEMIES.
1166
01:29:07,254 --> 01:29:10,214
ICH HATTE EINEN KAMPF MIT
DIE WASCHMASCHINE.
1167
01:29:10,257 --> 01:29:14,131
Ich habe es einzeln gepackt
VON SEINEN TIERISCHEN BEINEN,
1168
01:29:14,174 --> 01:29:16,742
Und ich habe es umgedreht.
1169
01:29:16,786 --> 01:29:19,223
Ich habe es umgedreht
VOLLSTÄNDIG.
1170
01:29:19,266 --> 01:29:20,920
Ich habe den Keller überflutet.
1171
01:29:20,964 --> 01:29:23,053
Ich bin überschwemmt
DER GANZE KELLER.
1172
01:29:26,012 --> 01:29:27,492
WOFÜR IST ES?
INDIEN?
1173
01:29:27,536 --> 01:29:29,146
WOFÜR IST DAS ALLES?
1174
01:29:29,189 --> 01:29:33,280
Grace, ich wünschte, ich könnte es dir sagen.
1175
01:29:33,324 --> 01:29:35,805
Ich--
1176
01:29:46,642 --> 01:29:49,819
Gnade. ANMUT.
1177
01:29:49,862 --> 01:29:54,998
Jetzt haben wir wirklich großes Glück.
1178
01:29:55,041 --> 01:29:56,913
ANMUT?
1179
01:29:58,436 --> 01:30:02,440
WIR HABEN - WIR HABEN WIRKLICH SCHÖNES GLÜCK...
1180
01:30:02,484 --> 01:30:07,010
WENN SIE NUR DARÜBER NACHDENKEN.
1181
01:30:10,666 --> 01:30:13,103
Möchtest du etwas Tee?
1182
01:30:15,584 --> 01:30:17,629
JA.
1183
01:30:31,687 --> 01:30:33,689
Soll ich einfach klingeln?
FÜR GLORIA?
1184
01:30:33,732 --> 01:30:37,562
HMM. JA.
1185
01:30:42,828 --> 01:30:45,701
Gnade,
Geht es dir gut?
1186
01:30:45,744 --> 01:30:48,312
OH JA.
1187
01:30:56,407 --> 01:30:57,843
GLORIA!
1188
01:31:02,195 --> 01:31:03,153
HARRIET ROGERS?
1189
01:31:03,196 --> 01:31:05,764
- JA?
- HERAUSKOMMEN.
1190
01:31:05,808 --> 01:31:07,940
GOTT SEI DANK.
1191
01:31:32,922 --> 01:31:37,056
- DIESER COOPER.
- ICH KÖNNTE IHN EINFACH TÖTEN.
1192
01:31:37,100 --> 01:31:41,496
PROBLEM IST SEIN MITTLERER NAME.
1193
01:31:41,539 --> 01:31:44,760
Der Handel mit Drogen ist nicht der Fall
Eine geringfügige Straftat.
1194
01:31:46,413 --> 01:31:48,154
Hören Sie auf zu heulen
UND HÖR MIR ZU.
1195
01:31:48,198 --> 01:31:51,201
Ich glaube, ich kann es
SCHAFFE ES, DICH ZU ERHALTEN
HERAUS,
1196
01:31:51,244 --> 01:31:53,986
ABER ICH BIN NICHT
GEHE ZUM SCHLÄGEN
FÜR DIESEN MANN
1197
01:31:54,030 --> 01:31:55,205
Dass du jagst
UM MIT.
Ist das klar?
1198
01:31:55,248 --> 01:31:56,946
Soweit es mich persönlich betrifft,
1199
01:31:56,989 --> 01:32:00,210
Er sollte für den Rest seiner Tage im Gefängnis eingesperrt bleiben.
1200
01:32:03,605 --> 01:32:06,085
OH, hör auf damit.
1201
01:32:06,129 --> 01:32:08,784
Ich hatte ungefähr genug
FÜR HEUTE.
1202
01:32:08,827 --> 01:32:11,874
Ich schäme mich einfach so.
1203
01:32:11,917 --> 01:32:14,572
MEINE SCHWESTER DOROTHYIN CLEVELAND, OHIO, SIE--
1204
01:32:14,616 --> 01:32:18,968
OH, ich hoffe und bete nur, dass sie nichts davon erfährt,
1205
01:32:19,011 --> 01:32:23,625
Was ist mit ihrem Jungen, der nach Harvard strebt?
1206
01:32:23,668 --> 01:32:26,889
HARVARD?
1207
01:32:26,932 --> 01:32:29,065
ER WÜNSCHE DIESEN BACHELOR-ABSCHLUSS ERHALTEN
1208
01:32:29,108 --> 01:32:31,546
DER LIBERALEN KÜNSTE.
1209
01:32:31,589 --> 01:32:34,026
DEIN NEFFE WILL GEHEN
Nach Harvard zur Schule gehen?
1210
01:32:34,070 --> 01:32:38,596
OH, JUNIOR WAR IMMER SEHR SCHOLASTISCH.
1211
01:32:38,640 --> 01:32:40,816
Seine Noten sind die höchsten, die je verzeichnet wurden
1212
01:32:40,859 --> 01:32:42,600
IN SEINER SCHULE CLEVELAND.
1213
01:32:42,644 --> 01:32:43,732
SEIT 1921.
1214
01:32:48,998 --> 01:32:51,740
Ich möchte Ihnen noch einmal danken.
1215
01:32:51,783 --> 01:32:55,047
Wie Sie wissen, war dies meine erste Erfahrung mit der Polizei.
1216
01:32:55,091 --> 01:32:56,919
Nun, lass es sein
DEIN LETZTER.
1217
01:33:10,759 --> 01:33:12,456
JETZT GIBT ES
KEINE NOTWENDIGKEIT
1218
01:33:12,499 --> 01:33:15,546
ZUM EINGEHEN
ALLE SCHLECHTEN DETAILS
1219
01:33:15,590 --> 01:33:17,504
MIT FRAU. BRÜCKE,
HARRIET.
1220
01:33:17,548 --> 01:33:21,552
2 STUNDEN IN EINER GEFÄNGNISZELLE
IST NICHTS
ZUM KLATSCHEN.
1221
01:33:27,253 --> 01:33:30,169
VIEL ANGEMESSEN
FARBIGE SCHULEN.
1222
01:33:30,213 --> 01:33:32,650
JA, das stelle ich mir so vor.
1223
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
Junge, nicht einmal
WÄHLEN SIE EINES DAVON.
1224
01:33:34,870 --> 01:33:38,264
Was zum Teufel
WILL ER GEHEN
NACH HARVARD?
1225
01:33:47,317 --> 01:33:48,666
WALTER?
1226
01:33:50,276 --> 01:33:51,669
HMM?
1227
01:33:52,931 --> 01:33:55,368
Ich habe nachgedacht...
1228
01:33:59,590 --> 01:34:04,160
Und ich glaube, ich würde es vielleicht gern mit der Analyse versuchen.
1229
01:34:06,292 --> 01:34:10,514
MABEL ONG WURDE ZUM DR. SAUER.
1230
01:34:10,557 --> 01:34:15,345
Sie sagt, dass er ihr wirklich Gutes getan hat.
1231
01:34:15,388 --> 01:34:18,696
WAS DR. SAUER-PRAXIS
IST, MEINER MEINUNG,
1232
01:34:18,740 --> 01:34:21,960
Auf Augenhöhe
MIT WAHRSAGUNG,
1233
01:34:22,004 --> 01:34:23,701
ASTROLOGIE,
1234
01:34:23,745 --> 01:34:25,877
UND GLÜCKSWÜRFEL.
1235
01:34:25,921 --> 01:34:28,706
Aber er ist jemand, mit dem man reden kann.
1236
01:34:28,750 --> 01:34:30,447
DU KANNST MIT MIR SPRECHEN.
1237
01:34:40,718 --> 01:34:42,067
Ich werde es dir sagen
WAS SIE BRAUCHEN
1238
01:34:42,111 --> 01:34:46,419
MEHR ALS ANALYSE
MIT DR. ALEX SAUER.
1239
01:34:46,463 --> 01:34:48,117
Wie wäre es mit einem Neuwagen?
1240
01:34:48,160 --> 01:34:51,163
- NEIN, DANKE.
- ICH LIEBE MEINEN LINCOLN.
1241
01:34:51,207 --> 01:34:54,123
ES BRAUCHT WAHRSCHEINLICH
NEUE BREMSEN.
1242
01:34:54,166 --> 01:34:56,952
Du hast es mir gegeben
AN MEINEM GEBURTSTAG
1243
01:34:56,995 --> 01:35:00,172
DAS JAHR DOUGLAS
WURDE EAGLE SCOUT.
1244
01:35:00,216 --> 01:35:04,568
ICH KÖNNTE NIEMALS
TEIL DAVON.
1245
01:35:08,703 --> 01:35:12,315
JEDOCH VIELEN DANK.
1246
01:35:12,358 --> 01:35:15,231
PASSEN SIE ZU IHNEN.
1247
01:35:56,185 --> 01:35:58,230
OH, CAROLYN.
1248
01:35:58,274 --> 01:36:02,191
HABEN SIE UND GIL
Noch ein Argument, Liebes?
1249
01:36:02,234 --> 01:36:04,802
Ich kann ihn nicht ausstehen.
1250
01:36:07,413 --> 01:36:09,415
ICH KANN NICHT!
1251
01:36:11,069 --> 01:36:13,724
- UND DIESER ORT,
- PARALLEL...
1252
01:36:13,768 --> 01:36:15,204
MEIN GOTT, MUTTER.
1253
01:36:15,247 --> 01:36:18,033
Ich hatte keine Ahnung, dass es so sein würde.
1254
01:36:18,076 --> 01:36:21,776
LIEBE, ES IST DEIN ZUHAUSE
JETZT MIT GIL.
1255
01:36:24,779 --> 01:36:26,693
Er hat mich geschlagen.
1256
01:36:27,956 --> 01:36:30,306
ER TAT.
1257
01:36:35,354 --> 01:36:38,662
Und dann hat er versucht, es wieder gut zu machen, so wie es Männer immer tun.
1258
01:36:47,323 --> 01:36:50,848
ES IST SO Ekelhaft.
1259
01:36:50,892 --> 01:36:54,765
Er wusste nicht einmal, dass ich es war.
1260
01:36:54,809 --> 01:36:56,854
MUTTER, WEISST DU, WAS ICH SAGE?
1261
01:36:56,898 --> 01:36:58,900
CAROLYN, warum nicht?
Sag es mir einfach
1262
01:36:58,943 --> 01:37:02,294
Wie alles begann, HMM?
1263
01:37:02,338 --> 01:37:05,254
Na ja...
1264
01:37:05,297 --> 01:37:08,866
Ich war zu einem Kappa-Alumnae-Treffen gegangen.
1265
01:37:08,910 --> 01:37:10,476
ES KOMMT EINFACH UNGLAUBLICH
1266
01:37:10,520 --> 01:37:14,480
Dass es fünf von uns parallel geben würde,
1267
01:37:14,524 --> 01:37:15,830
ABER ES GIBT ES.
1268
01:37:18,963 --> 01:37:21,879
Als ich nach Hause kam,
Gil war schlecht gelaunt
1269
01:37:21,923 --> 01:37:23,794
WEIL SEIN ABENDESSEN
Ich habe nicht auf ihn gewartet.
1270
01:37:23,838 --> 01:37:26,884
ER HAT KLEIDUNG geworfen
Und sogar Schubladen rausgerissen
1271
01:37:26,928 --> 01:37:29,887
WEIL ER ES NICHT FINDEN KONNTE
WAS ER WOLLTE.
1272
01:37:29,931 --> 01:37:31,758
Ich habe ihm gesagt, dass das nicht der Fall sei
WURDE NOCH GEWASCHEN.
1273
01:37:31,802 --> 01:37:34,631
Er wusste es
DIE WASCHMASCHINE
WAR KAPUTT.
1274
01:37:34,674 --> 01:37:37,373
ABER ICH SCHÄTZE
Er erwartete, dass ich mich wasche
ALLES VON HAND.
1275
01:37:37,416 --> 01:37:41,856
NEIN, NEIN, NEIN. Ich WIRKLICH
Ich denke, das ist es
ER ERWARTET.
1276
01:37:41,899 --> 01:37:45,294
Es würde Ihnen nicht schaden, ein wenig zu waschen.
1277
01:37:45,337 --> 01:37:48,993
ER MUSS NUR REPARIEREN
DIE VERDAMMTE MASCHINE!
1278
01:37:49,037 --> 01:37:50,038
PST!
1279
01:37:50,081 --> 01:37:52,867
OH, ES IST PATHETISCH!
1280
01:37:52,910 --> 01:37:55,304
Es ist alles erbärmlich.
Er ist erbärmlich.
1281
01:37:55,347 --> 01:37:59,047
SEIN NEUESTES
IST SEINE DREHMASCHINE.
1282
01:37:59,090 --> 01:38:02,746
Er ist verrückt geworden
Beim Ausdrehen
SALATSCHALEN.
1283
01:38:02,789 --> 01:38:05,096
Er versucht es
Um seine Nerven zu beruhigen.
1284
01:38:05,140 --> 01:38:07,751
Was ist mit MEINEN NERVEN?
Ich werde wütend.
1285
01:38:07,794 --> 01:38:10,841
Ich wünschte, du würdest mit ihm streiten.
1286
01:38:10,885 --> 01:38:12,538
Du bist auf seiner Seite?
1287
01:38:12,582 --> 01:38:15,193
NEIN. Ich bin NICHT auf der Seite von irgendjemandem,
1288
01:38:15,237 --> 01:38:18,109
ABER ES GIBT EINIGE DINGE IN DER EHE
1289
01:38:18,153 --> 01:38:19,676
DASS JEDE FRAU--
1290
01:38:19,719 --> 01:38:22,592
SPRECHEN SIE NICHT MIT MIR
ÜBER DIE EHE.
1291
01:38:22,635 --> 01:38:24,550
ICH WILL NICHT
Irgendein Teil dieses Mythos.
1292
01:38:24,594 --> 01:38:28,293
KEIN MANN
WIRD MICH HERUMSCHIEBEN
1293
01:38:28,337 --> 01:38:30,165
So wie Papa es immer getan hat
Habe dich herumgeschubst,
1294
01:38:30,208 --> 01:38:32,123
UND SIE
Es wäre besser, es nicht zu versuchen.
1295
01:38:36,998 --> 01:38:41,959
Warum legst du dich nicht hin und ruhst dich aus, Liebes?
1296
01:38:42,003 --> 01:38:45,310
Ich gehe nach unten und hole dir heiße Schokolade.
1297
01:38:45,354 --> 01:38:47,138
OH, MUTTER!
1298
01:39:22,565 --> 01:39:26,438
♪ DAS LEBEN IST NACKT
1299
01:39:26,482 --> 01:39:29,876
♪ Düsternis und Elend
ÜBERALL ♪
1300
01:39:29,920 --> 01:39:31,922
♪ STURMISCHES WETTER...
1301
01:39:31,966 --> 01:39:33,532
BITTE SENDEN SIE MIR DIE NEUE ADRESSE VON DOUGLAS.
1302
01:39:33,576 --> 01:39:36,100
Ist er auf einer geheimen Mission?
1303
01:39:36,144 --> 01:39:38,537
Vielleicht gibt es einen interessanten Job
1304
01:39:38,581 --> 01:39:40,626
MIT JEMAND IN EINER KUNSTGALERIE
1305
01:39:40,670 --> 01:39:43,673
Wer war sehr nett zu mir.
1306
01:39:43,716 --> 01:39:46,067
Ich kenne ihn noch nicht sehr gut
1307
01:39:46,110 --> 01:39:48,417
ABER ES IST EINE HERAUSFORDERUNG.
1308
01:39:48,460 --> 01:39:50,071
Ich bin in letzter Zeit nicht viel ausgegangen.
1309
01:39:50,114 --> 01:39:53,335
Normalerweise gehe ich früh zu Bett.
1310
01:39:53,378 --> 01:39:55,902
Schneiden Sie das aus.
1311
01:39:55,946 --> 01:39:57,948
Ich schreibe einen Brief an meine Mutter.
1312
01:40:01,082 --> 01:40:02,822
Ich habe gesagt, schneide das raus.
1313
01:40:07,088 --> 01:40:10,091
DEINE MAMA
Sieht aus wie du?
1314
01:40:14,008 --> 01:40:16,401
Sie sind es
EIN SEHR ATTRAKTIVES MÄDCHEN,
1315
01:40:16,445 --> 01:40:19,491
UND MÄNNER WERDEN ES VERSUCHEN
UND MACHEN SIE IHRE Bekanntschaft.
1316
01:40:19,535 --> 01:40:21,580
Behalten Sie Ihre Augen
GERADEAUS.
1317
01:40:21,624 --> 01:40:23,452
SCHAUEN SIE SICH NICHT UM
1318
01:40:23,495 --> 01:40:26,672
Und lassen Sie sich nicht ablenken
VON WO SIE GEHEN.
1319
01:40:26,716 --> 01:40:29,197
GEHEN SIE AUCH NICHT AUS
MIT JEDEM
1320
01:40:29,240 --> 01:40:31,938
Bei dem du noch nicht gewesen bist
RICHTIG EINGEFÜHRT.
1321
01:40:31,982 --> 01:40:35,551
DER CHARAKTER EINES MÄNNERS
IST SO WICHTIG, WISSEN SIE.
1322
01:40:39,685 --> 01:40:41,426
IST DAS ALLES?
1323
01:40:47,302 --> 01:40:50,131
Hängt davon ab, was Sie meinen.
1324
01:41:14,459 --> 01:41:16,940
OH, HALLO, GLORIA.
IST FRAU. BARRON--
1325
01:41:16,983 --> 01:41:18,724
Frau. BARRONIS NICHT ZU HAUSE.
1326
01:41:42,748 --> 01:41:44,750
Da ist ein Mann
AN DER HINTERTÜR.
1327
01:41:44,794 --> 01:41:46,578
ER WÜRDE ES NICHT SAGEN
WAS ER WILL.
1328
01:41:46,622 --> 01:41:48,319
HAT ER SEINEN NAMEN ANGEGEBEN?
1329
01:41:48,363 --> 01:41:51,583
ER SAGTE, DASS ER ES WAR
EINE BEKANNTSCHAFT
VON IHNEN.
1330
01:41:54,934 --> 01:41:58,068
OH, WARTE.
Ich weiß, wer es ist.
1331
01:41:58,112 --> 01:41:59,243
FRAU. BRÜCKE--
1332
01:41:59,287 --> 01:42:00,897
NEIN.
ES IST ALLES IN ORDNUNG.
1333
01:42:00,940 --> 01:42:02,594
ES IST MR...
Es tut mir Leid.
1334
01:42:02,638 --> 01:42:04,074
GADBURY.
1335
01:42:04,118 --> 01:42:05,293
JA. NATÜRLICH!
1336
01:42:05,336 --> 01:42:07,686
Früher habe ich es getan
Bringen Sie Ihnen das Malen bei.
1337
01:42:07,730 --> 01:42:09,906
NATÜRLICH.
Bitte kommen Sie herein!
1338
01:42:09,949 --> 01:42:12,038
HERR. GADBURY!
1339
01:42:12,082 --> 01:42:15,172
HARRIET,
NEHMEN SIE MR. GADBURYS MANTEL.
1340
01:42:32,711 --> 01:42:34,278
Ich schätze, du
UND HERR. BRÜCKE
1341
01:42:34,322 --> 01:42:37,368
Hätte kein Interesse
WENN SIE DIES ABONNIEREN.
1342
01:42:37,412 --> 01:42:42,156
Naja, daran hatte ich eigentlich gar nicht gedacht...
1343
01:42:42,199 --> 01:42:45,289
ABONNIEREN ANDERER ZEITSCHRIFTEN,
1344
01:42:45,333 --> 01:42:48,118
HERR. GADBURY.
1345
01:42:48,162 --> 01:42:51,513
Du würdest es nicht wollen
Es sei denn, Sie hätten einen Dobermann.
1346
01:42:53,515 --> 01:42:55,908
DU HAST KEINES,
TUN SIE?
1347
01:42:55,952 --> 01:42:57,171
NEIN.
1348
01:42:57,214 --> 01:42:58,389
NIEMAND TUT DAS.
1349
01:42:58,433 --> 01:43:03,046
NEIN. WIR HABEN ÜBERHAUPT KEINEN HUND.
1350
01:43:03,089 --> 01:43:06,223
Früher hatte ich einen Hund
Als ich ein Junge war,
1351
01:43:06,267 --> 01:43:10,009
NUR EIN GEWÖHNLICHER HUND,
KEIN DOBERMANN.
1352
01:43:10,053 --> 01:43:12,316
LIEUTENANT WAR SEIN NAME.
1353
01:43:12,360 --> 01:43:15,406
JA.
1354
01:43:26,374 --> 01:43:29,333
OH, MEINE GÜTE!
1355
01:43:29,377 --> 01:43:32,597
- Sie sehen böse aus,
- SIND SIE NICHT?
1356
01:43:32,641 --> 01:43:34,338
SIE ESSEN AUCH VIEL,
1357
01:43:34,382 --> 01:43:38,255
Deshalb Menschen
Ich möchte sie nicht behalten.
1358
01:43:38,299 --> 01:43:43,739
Dieses Magazin lehrt Sie
WIE MAN DIE HUNDE TRAINIERT –
1359
01:43:56,752 --> 01:43:59,929
ES IST NICHT DIE SCHULE
ZAHLT KEINEN existenzsichernden Lohn.
1360
01:43:59,972 --> 01:44:03,367
Das ist meine Tochter
In Schwierigkeiten geraten,
1361
01:44:03,411 --> 01:44:04,934
UND, ähm...
1362
01:44:04,977 --> 01:44:08,198
SIE IST IM KRANKENHAUS,
UND...
1363
01:44:08,242 --> 01:44:12,768
Ich hatte keine Ahnung
KRANKENHAUSRECHNUNGEN
WAREN SO HOCH.
1364
01:44:15,466 --> 01:44:19,644
HABEN SIE VIELE ABONNEMENTS VERKAUFT?
1365
01:44:23,605 --> 01:44:27,304
ICH HABE EINS VERKAUFT
ABER GESTERN.
1366
01:44:27,348 --> 01:44:29,567
Ähm...
JEMAND, DEN SIE KENNEN.
1367
01:44:29,611 --> 01:44:33,310
DIE DAME IN DER KLASSE
WER IMMER NUR, ÄH...
1368
01:44:33,354 --> 01:44:36,400
Irgendwie Dinge getan
AUF IHRE EIGENE ART.
1369
01:44:36,444 --> 01:44:38,272
ANMUT.
1370
01:44:38,315 --> 01:44:40,012
FRAU. BARRON?
1371
01:44:40,056 --> 01:44:43,799
Du hast Frau gesehen. BARRONYESTERDAY?
1372
01:44:43,842 --> 01:44:45,844
Sagte das Dienstmädchen
SIE WAR NICHT ZU HAUSE,
1373
01:44:45,888 --> 01:44:48,760
Aber dann kam sie raus
AUF DER TREPPE,
1374
01:44:48,804 --> 01:44:50,632
UND, ähm...
1375
01:44:53,809 --> 01:44:56,638
Sie sagte, dass sie es getan hätte
Wollte schon immer einen Dobermann.
1376
01:45:02,296 --> 01:45:03,949
HERR. GADSBURY – GADSBURY,
1377
01:45:03,993 --> 01:45:08,302
ICH WERDE EIN ABO ABNEHMEN.
1378
01:45:19,443 --> 01:45:21,227
ANMUT?
1379
01:45:21,271 --> 01:45:24,622
OH! ANMUT!
1380
01:45:45,426 --> 01:45:47,166
JUNGFRAU...
1381
01:45:47,210 --> 01:45:49,386
Ist Gnade in Ordnung?
1382
01:45:49,430 --> 01:45:52,302
OH!
1383
01:46:11,582 --> 01:46:13,889
OHH...
1384
01:46:18,154 --> 01:46:20,156
EIN WHISKY UND WASSER,
1385
01:46:20,199 --> 01:46:22,463
Ich denke, HARRIET.
1386
01:46:25,030 --> 01:46:26,902
HALLO.
1387
01:46:30,688 --> 01:46:33,430
ES IST GNADE.
1388
01:46:33,474 --> 01:46:35,214
GRACE BARRON.
1389
01:46:35,258 --> 01:46:37,652
SIE IST VERSTORBEN.
1390
01:46:51,317 --> 01:46:52,841
War es ein Herzinfarkt?
1391
01:46:52,884 --> 01:46:55,800
DAS IST WAS
WIR SAGEN ES DEN MENSCHEN.
1392
01:46:55,844 --> 01:46:58,455
Offenbar ist sie...
1393
01:46:58,499 --> 01:47:02,111
Es hat zu viele gedauert
Schlaftabletten.
1394
01:47:02,154 --> 01:47:05,549
Vielleicht war es so
ZUFÄLLIG.
1395
01:47:10,511 --> 01:47:11,947
HERR. BRÜCKE.
1396
01:47:11,990 --> 01:47:14,515
DANKE, HARRIET.
1397
01:47:16,908 --> 01:47:19,737
WIE WIRD VIRGIL EINGENOMMEN?
1398
01:47:19,781 --> 01:47:23,567
Ich habe ihn nur gesehen
FÜR EINEN MOMENT.
1399
01:47:23,611 --> 01:47:28,529
Ich habe es ihm gesagt
Du bist vorbeigekommen
SO SCHNELL WIE SIE KÖNNEN.
1400
01:47:28,572 --> 01:47:30,879
Ich weiß es einfach nicht
WAS SIE DENKEN SOLLTEN.
1401
01:47:36,101 --> 01:47:40,323
Er hat ihr alles gegeben
EINE FRAU KÖNNTE FRAGEN.
1402
01:47:40,366 --> 01:47:44,153
ABER DANN,
Nichts hat ihr jemals gepasst.
1403
01:47:44,196 --> 01:47:47,112
SIE WAR...
1404
01:47:47,156 --> 01:47:49,724
Kritisch gegenüber allem,
1405
01:47:49,767 --> 01:47:54,468
Auch sie selbst eingeschlossen,
Um ihr gerecht zu werden.
1406
01:47:54,511 --> 01:47:56,644
Sie war meine beste Freundin.
1407
01:47:59,560 --> 01:48:03,433
Ich werde Virgil besuchen
NACHDEM ICH DAS BEENDET HABE.
1408
01:48:09,047 --> 01:48:11,223
SCHLAFMITTEL.
1409
01:48:13,965 --> 01:48:19,623
WAS IST MIT
ALLE ANDEREN?
Was ist mit ihrem Mann?
1410
01:48:19,667 --> 01:48:23,453
SIE HAT IHN VERLETZT
Auf die schlimmste Art und Weise
MÖGLICH.
1411
01:48:26,108 --> 01:48:29,590
Die Frau war instabil.
1412
01:48:29,633 --> 01:48:31,113
Es war eine Sache
NACH DEM ANDEREN.
1413
01:48:31,156 --> 01:48:33,376
Sie hat Ärger verursacht
Jeder, der sie kannte.
1414
01:48:33,419 --> 01:48:36,988
SIE WAR MEINE BESTE FREUNDIN!
1415
01:48:37,032 --> 01:48:38,903
Ich habe sie geliebt!
1416
01:48:42,603 --> 01:48:46,345
Nun ja,
Ich weiß, dass du es getan hast.
1417
01:49:25,776 --> 01:49:26,908
OH! HA HA!
1418
01:49:26,951 --> 01:49:29,432
HEY! HEY!
1419
01:49:29,475 --> 01:49:33,697
OH! OH!
1420
01:49:33,741 --> 01:49:35,786
OH, DAS IST
JACK CIPKOWSKI.
1421
01:49:35,830 --> 01:49:39,790
- OH, HERR. CIPKOWSKI,
HALLO!
- FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN.
1422
01:49:39,834 --> 01:49:41,792
Siehst du nicht
So lustig?
1423
01:49:41,836 --> 01:49:44,186
SIE HABEN
DIESER SCHNURRBART.
1424
01:49:44,229 --> 01:49:47,842
OH, DAS HABEN SIE
HABE AUCH EINEN!
1425
01:49:47,885 --> 01:49:49,104
WARUM DU NICHT
Bis zum Haus fahren?
1426
01:49:49,147 --> 01:49:51,889
Wir hatten Angst, stecken zu bleiben.
1427
01:49:51,933 --> 01:49:53,717
KOMMEN SIE EIN.
1428
01:49:53,761 --> 01:49:56,807
- ICH WÜRDE GERNE,
- ABER ich habe noch einen langen Weg vor mir, bevor es dunkel wird.
1429
01:49:56,851 --> 01:49:58,635
FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN.
1430
01:49:58,679 --> 01:50:00,985
WIR SEHEN UNS.
1431
01:50:02,596 --> 01:50:03,988
Gib mir das!
1432
01:50:04,032 --> 01:50:05,686
Äh, DOUG?
1433
01:50:05,729 --> 01:50:06,861
JA.
1434
01:50:06,904 --> 01:50:08,906
Gib mir einen Stoß.
1435
01:50:08,950 --> 01:50:10,995
Wir sehen uns.
1436
01:50:11,039 --> 01:50:12,693
OH, HIER!
1437
01:50:12,736 --> 01:50:13,998
HA HA!
1438
01:50:14,042 --> 01:50:15,609
FORTFAHREN!
1439
01:50:15,652 --> 01:50:17,523
ICH KANN ES SCHAFFEN!
1440
01:50:19,177 --> 01:50:20,744
PFUI!
1441
01:50:20,788 --> 01:50:21,963
Äh!
1442
01:50:22,006 --> 01:50:24,008
OH!
1443
01:50:26,663 --> 01:50:29,361
WAS IST DAS?
1444
01:50:29,405 --> 01:50:30,841
DAS SIND ERKENNUNGSMARKEN.
1445
01:50:30,885 --> 01:50:34,192
SIE NENNEN MEINEN NAMEN
UND MEINE SERIENNUMMER.
1446
01:50:34,236 --> 01:50:36,891
Wofür steht das „P“?
1447
01:50:36,934 --> 01:50:38,501
EVANGELISCH.
1448
01:50:38,544 --> 01:50:41,112
Ich sage es ihnen immer wieder
Ich bin ein BUDDHIST,
1449
01:50:41,156 --> 01:50:43,462
ABER DAS GEHT NICHT
Irgendwas gut.
1450
01:50:43,506 --> 01:50:45,595
SIE BESTEHEN
Ich bin Protestant.
1451
01:50:45,639 --> 01:50:48,816
Ist das nicht einfach typisch?
1452
01:50:48,859 --> 01:50:51,166
DOUGLASBRÜCKE?
1453
01:50:52,907 --> 01:50:55,083
Wirst du dir deinen Schnurrbart rasieren?
1454
01:50:55,126 --> 01:50:56,345
NEIN.
1455
01:50:56,388 --> 01:50:58,434
WANN
Papa kommt?
1456
01:50:58,477 --> 01:51:00,262
Nur der Himmel weiß es.
1457
01:51:00,305 --> 01:51:02,351
Er arbeitet lange.
1458
01:51:02,394 --> 01:51:05,528
ER IST NICHT--
1459
01:51:05,571 --> 01:51:08,618
ER NICHT
Ist er überlastet?
1460
01:51:08,662 --> 01:51:10,098
Julia kann nichts mit ihm machen,
1461
01:51:10,141 --> 01:51:11,665
UND ICH KANN AUCH NICHT.
1462
01:51:19,716 --> 01:51:22,719
Es lässt dich aussehen
VÖLLIG ANDERS!
1463
01:51:22,763 --> 01:51:25,983
Du siehst so aus
EIN ANDERER MENSCH.
1464
01:51:26,027 --> 01:51:29,204
ICH NICHT
ERKENNE DICH.
1465
01:51:31,380 --> 01:51:37,212
ACHTUNG,
AIR CORPORAL BRÜCKE!
1466
01:51:37,255 --> 01:51:38,648
STEHEN SIE SOFORT AUF
1467
01:51:38,692 --> 01:51:42,434
UND RASIEREN
Dieser alberne Schnurrbart!
1468
01:51:49,572 --> 01:51:53,228
DU BIST GERECHT
WIE DEIN VATER!
1469
01:51:53,271 --> 01:51:55,230
GENAU!
1470
01:52:12,726 --> 01:52:15,511
WAS?
1471
01:52:34,312 --> 01:52:38,534
WIE WÜRDE ICH SONST SEIN?
WENN NICHT MEIN VATER?
1472
01:54:27,338 --> 01:54:31,473
„Stellen Sie gefüllte Paprika in den Ofen,
1473
01:54:31,516 --> 01:54:34,345
350, 1 STUNDE.“
1474
01:54:36,304 --> 01:54:37,783
HMM.
1475
01:56:34,465 --> 01:56:36,206
YOO-HOO!
1476
01:56:36,250 --> 01:56:37,773
HALLO!
1477
01:56:37,816 --> 01:56:41,037
HUH! Jemand da?
1478
01:56:41,081 --> 01:56:42,996
YOO-HOO!
1479
01:57:19,336 --> 01:57:21,034
IMMER NOCH KEINE ANTWORT.
1480
01:57:21,077 --> 01:57:22,774
IST DAS
HARRIETS TAG FREI?
1481
01:57:22,818 --> 01:57:25,821
Sie muss unten sein
IM KELLER
1482
01:57:25,864 --> 01:57:28,650
ODER AUF EINEM EINKAUFSBummel
BEI BANCROFT,
1483
01:57:28,693 --> 01:57:30,608
KAUFEN – HERR weiß WAS.
1484
01:57:44,753 --> 01:57:47,190
DIE IRIS
Ist in Ordnung, denke ich,
1485
01:57:47,234 --> 01:57:49,192
FÜR MEINE GENEVIEVE.
1486
01:57:49,236 --> 01:57:50,933
Wir sind gute Ehemänner
1487
01:57:50,976 --> 01:57:53,892
MUSS BEHALTEN
UNSERE WUNDERSCHÖNEN FRAUEN
GLÜCKLICH, NEIN?
1488
01:57:53,936 --> 01:57:58,027
JA. NUR, ÄH...
EINE DIESER NARZISSEN.
1489
01:57:58,071 --> 01:58:02,727
- ES IST WUNDERBAR,
- IST ES NICHT?
1490
01:58:02,771 --> 01:58:07,384
- IN DEN TIEFE DES SCHNEES,
- DIESE ZECHEN DES FRÜHLINGS.
1491
01:58:07,428 --> 01:58:09,125
ES IST ALLES IN ORDNUNG.
1492
01:58:09,169 --> 01:58:13,303
DAS LEBEN ERNEUERT SICH SO SPEKTAKULÄR,
1493
01:58:13,347 --> 01:58:15,566
SO FREUDE.
1494
01:58:15,610 --> 01:58:17,090
Es muss etwas bedeuten.
1495
01:58:20,615 --> 01:58:22,225
FREUDE.
1496
01:58:27,056 --> 01:58:28,840
FREUDE.
1497
01:58:28,884 --> 01:58:30,755
Sag es mir, Walter.
1498
01:58:30,799 --> 01:58:33,280
Haben Sie es jemals gespürt?
1499
01:58:33,323 --> 01:58:36,674
Ich kenne Zufriedenheit,
WENN SIE DAS MEINEN.
1500
01:58:36,718 --> 01:58:41,766
Ich habe an etwas etwas Leidenschaftlicheres gedacht,
1501
01:58:41,810 --> 01:58:43,899
SÜMTLICHER.
1502
01:58:43,942 --> 01:58:46,728
HERR. SCHMITT.
1503
01:58:49,687 --> 01:58:52,429
EIN DUTZEND VON DIESEN LANGSTIELEN, BITTE.
1504
01:58:56,172 --> 01:58:58,261
Machen Sie es auf zwei Dutzend.
1505
01:59:01,482 --> 01:59:03,092
ACH JA.
1506
01:59:07,705 --> 01:59:10,795
♪ STARTE MIT 10
WER SIND STARKE MÄNNER ♪
1507
01:59:10,839 --> 01:59:15,583
♪ UND ICH werde es bald tun
GEBEN SIE IHNEN 10.000 MEHR ♪
1508
01:59:15,626 --> 01:59:19,500
♪ SCHULTER AN SCHULTER
1509
01:59:19,543 --> 01:59:21,763
♪ UND mutiger und mutiger
1510
01:59:21,806 --> 01:59:25,680
♪ SIE WACHSEN, WIE SIE GEHEN
NACH VORNE ♪
1511
02:00:01,106 --> 02:00:02,717
HALLO.
1512
02:00:07,200 --> 02:00:08,462
HALLO.
1513
02:00:11,508 --> 02:00:13,467
IST JEMAND DA?
1514
02:00:18,689 --> 02:00:20,909
Jemand da?